1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,480 --> 00:01:38,160 ma scuzati? Te-ai putea muta, te rog? Aproape că te-am lovit. 4 00:01:43,320 --> 00:01:45,680 Nimic. Incredibil... 5 00:01:52,560 --> 00:01:54,920 Haide, mișcă-te! 6 00:01:56,520 --> 00:01:58,520 Eşti în regulă? 7 00:01:58,560 --> 00:01:59,800 Este ceva în neregulă? 8 00:02:47,160 --> 00:02:49,240 Nicio notificare. 9 00:02:49,280 --> 00:02:52,240 tata? De ce nu-l trece peste el? 10 00:02:57,120 --> 00:02:59,720 Ești supărat, sau ce? Ce se întâmplă? 11 00:03:08,360 --> 00:03:11,800 Ești supărat sau... sau ce? 12 00:03:11,840 --> 00:03:14,040 S-ar putea să fiu supărat, 13 00:03:14,080 --> 00:03:16,480 dar nu în felul în care gândești. 14 00:03:18,840 --> 00:03:21,280 Nu-ți face griji, scumpo. E bine. 15 00:03:22,920 --> 00:03:24,560 Putem merge acum? 16 00:03:24,600 --> 00:03:27,360 Du-te, dar vei muri... 17 00:03:29,240 --> 00:03:30,920 Și familia ta, de asemenea. 18 00:04:01,160 --> 00:04:02,840 Iesi din masina! 19 00:04:16,320 --> 00:04:17,800 Scoate-ți sora de aici! 20 00:04:25,960 --> 00:04:30,520 Cris! Scoate-ți sora afară! 21 00:04:38,040 --> 00:04:39,240 Scoate-o afară! 22 00:05:02,160 --> 00:05:09,080 Uciderea lui Dumnezeu 23 00:05:33,680 --> 00:05:36,720 A fost cea mai bună noapte din viata mea. Mwah! 24 00:05:39,280 --> 00:05:42,480 A fost cea mai bună noapte din viata mea! Mwah! 25 00:05:44,080 --> 00:05:45,720 te poți opri? 26 00:05:45,760 --> 00:05:47,680 Necrezut. 27 00:05:47,720 --> 00:05:50,160 A fost cea mai bună noapte din viata mea! Mwah! 28 00:05:50,200 --> 00:05:51,600 Spune-o din nou și voi fi supărată. 29 00:05:51,640 --> 00:05:52,880 Cea mai buna noapte... 30 00:05:52,920 --> 00:05:55,240 -Carlos, te rog. -...din viata mea. 31 00:05:55,280 --> 00:05:56,440 -Prea departe. -Mwah! 32 00:05:56,480 --> 00:05:58,400 ce vrei? 33 00:05:58,440 --> 00:06:00,120 Sunteți voi să ne vedeți așa? 34 00:06:02,360 --> 00:06:06,040 Vreau să-mi spui de ce ești șeful ți-a trimis acest SMS: 35 00:06:06,080 --> 00:06:09,200 „A fost cea mai bună noapte din viata mea. Mwah!" 36 00:06:09,240 --> 00:06:11,200 E o glumă. Ţi-am spus. 37 00:06:11,240 --> 00:06:14,920 Spune-mi din nou, cu toate detaliile suculente. 38 00:06:14,960 --> 00:06:18,520 -Necrezut. îți mai spun? -Da, toate detaliile suculente. 39 00:06:18,560 --> 00:06:20,240 Amenda. 40 00:06:22,160 --> 00:06:24,600 -Am părăsit convenția. -La ce oră? 41 00:06:24,640 --> 00:06:28,040 -La ora 21:00. -Mi-ai spus la 21:15. 42 00:06:28,080 --> 00:06:33,480 -Am spus la 21:00. -Nu, ai spus 21:15. Amintesc. 43 00:06:33,520 --> 00:06:35,320 Minciuna presupune memorie, iubire. 44 00:06:37,680 --> 00:06:39,760 Amenda. 45 00:06:39,800 --> 00:06:42,600 Era fie 09:00, fie 21:15. 46 00:06:42,640 --> 00:06:46,040 -Am mers după mâncare japoneză. -Mâncare japoneză? 47 00:06:46,080 --> 00:06:47,840 Ce romantic, modern! 48 00:06:49,600 --> 00:06:52,520 -Apoi pentru gin tonics. -A fost scump? 49 00:06:52,560 --> 00:06:54,800 -Ce? -Japonezii erau scumpi? 50 00:06:54,840 --> 00:06:57,200 -Nu știu, a plătit. - A plătit? 51 00:06:57,240 --> 00:06:59,160 Bună tactică. 52 00:06:59,200 --> 00:07:03,880 -Ce este asta cu gin tonics? - Am avut câteva după aceea. 53 00:07:03,920 --> 00:07:06,000 Câți? 54 00:07:06,040 --> 00:07:09,200 - Câteva câte. -Ești sigur? 55 00:07:09,240 --> 00:07:11,480 Eu am avut două, cred că el a avut trei. 56 00:07:11,520 --> 00:07:15,000 Avea trei... Tu nu bei. Ai avut două? 57 00:07:15,040 --> 00:07:16,280 Da. 58 00:07:16,320 --> 00:07:19,320 -Ai spus un cuplu, acum sunt trei? -Da. 59 00:07:19,360 --> 00:07:22,640 -Dacă tot te împing, poate patru? - Erau trei. 60 00:07:22,680 --> 00:07:26,400 -Patru la numărătoarea de unu, doi... -Carlos! Am avut două. 61 00:07:26,440 --> 00:07:28,200 -A avut trei. -Și atunci? 62 00:07:30,400 --> 00:07:32,400 -Ne-am culcat. -Acelasi hotel? 63 00:07:32,440 --> 00:07:34,600 - Ştii că a fost. -Aceeași cameră? 64 00:07:34,640 --> 00:07:36,680 -Nu. -Asta este? 65 00:07:36,720 --> 00:07:39,320 -Da. -Juri? 66 00:07:39,360 --> 00:07:41,080 -Da. -Despre viata mea? 67 00:07:41,120 --> 00:07:43,400 -Da. -Juri pe viața mamei tale? 68 00:07:43,440 --> 00:07:47,040 -Carlos, e suficient. - Ca ea să moară, arzând de moarte, 69 00:07:47,080 --> 00:07:48,440 suferind ca un sobolan? 70 00:07:51,600 --> 00:07:55,200 Deci... după o seară minunată într-un restaurant japonez, 71 00:07:55,240 --> 00:07:58,680 mergi la niște gin tonic, apoi la hotel 72 00:07:58,720 --> 00:08:00,920 -si asta e? -Da. 73 00:08:00,960 --> 00:08:05,360 A fost cea mai bună noapte din viața șefului tău? 74 00:08:05,400 --> 00:08:08,800 Ori a avut șeful tău o viata ingrozitor de plictisitoare... 75 00:08:08,840 --> 00:08:10,120 - Sau... -Sau ce? 76 00:08:14,560 --> 00:08:16,880 voi merge. Sunt fratele și tatăl meu. 77 00:08:18,640 --> 00:08:22,280 Apropo, mai deschide niște vin. 78 00:08:22,320 --> 00:08:25,520 Fă din această seară cea mai bună noapte din viata mea. Mwah! 79 00:08:30,640 --> 00:08:33,640 fiu? 80 00:08:33,680 --> 00:08:35,760 Mijloc de nicăieri! 81 00:08:35,800 --> 00:08:38,000 Bine! 82 00:08:40,480 --> 00:08:42,240 Ce ușă! 83 00:08:42,280 --> 00:08:44,640 Prognoza a fost pentru cer senin! 84 00:08:46,640 --> 00:08:50,040 -Ai gasit-o ok? -Da, cu GPS-ul fratelui tău. 85 00:08:50,080 --> 00:08:52,680 Nu este locul acesta putin izolat? 86 00:08:52,720 --> 00:08:55,720 asta e ideea: un Revelion linistit. 87 00:08:55,760 --> 00:09:00,800 -Cum stau lucrurile cu tine? -Bine, inima mea o să mă omoare în curând. 88 00:09:00,840 --> 00:09:05,240 -Asta e o prostie, știi asta. -Atunci de ce iau zece pastile pe zi? 89 00:09:05,280 --> 00:09:07,920 Pe care nici măcar nu o ia. 90 00:09:07,960 --> 00:09:10,400 Santi! Ce mai faci? 91 00:09:10,440 --> 00:09:12,840 - Puțin mai bine. -Esti sigur? 92 00:09:12,880 --> 00:09:16,400 În timpul zilei, da. numai eu vreau să mă sinucid noaptea. 93 00:09:16,440 --> 00:09:18,160 Ne vom distra de minune! 94 00:09:18,200 --> 00:09:20,960 Salută-i Ana, și vă voi arăta prin jur. 95 00:09:21,000 --> 00:09:23,240 De ce să sărbătorim Anul Nou aici? 96 00:09:23,280 --> 00:09:26,920 - E chiar înfricoșător. -Întreabă-o pe Ana, ea a aranjat-o. 97 00:09:26,960 --> 00:09:29,440 -Plângi? -Nu, sunt ceapa 98 00:09:29,480 --> 00:09:32,200 -pentru o omletă spaniolă. -La naiba, o omletă. 99 00:09:32,240 --> 00:09:35,560 - Îți place. -L-am mâncat aseară și azi. 100 00:09:35,600 --> 00:09:38,400 - Vom face altceva. -Nu plângi? 101 00:09:38,440 --> 00:09:41,320 Nu, este doar ceapa. Haide. 102 00:09:41,360 --> 00:09:47,680 Apropo, nu te supăra pe Ana despre ea că este mai slabă... 103 00:09:47,720 --> 00:09:50,200 -De ce? -Pentru că nu e slabă. 104 00:10:00,280 --> 00:10:04,080 -Buna ziua! -Eduardo! 105 00:10:04,120 --> 00:10:06,200 Buna ziua. 106 00:10:06,240 --> 00:10:09,040 -Aşa? Cum e inima? -Bine... 107 00:10:09,080 --> 00:10:11,680 mai rău decât ieri, dar mai bine decât mâine. 108 00:10:11,720 --> 00:10:14,000 Nu spune asta, ne vei îngropa pe toți. 109 00:10:14,040 --> 00:10:14,960 Mi-aș dori. 110 00:10:15,000 --> 00:10:17,600 -Santi! -Bună, drăguță. 111 00:10:17,640 --> 00:10:19,800 - Ai slăbit. -Serios? 112 00:10:19,840 --> 00:10:23,320 -El spune că sunt mai gras. -Fratele meu e un idiot. 113 00:10:23,360 --> 00:10:27,040 - Ai plâns? -Nu, e ceapa. 114 00:10:27,080 --> 00:10:28,720 Este preferatul tău. 115 00:10:28,760 --> 00:10:31,680 Nu. Au avut-o două zile la rând. 116 00:10:31,720 --> 00:10:33,040 Serios? 117 00:10:33,080 --> 00:10:35,320 Vom face altceva. 118 00:10:35,360 --> 00:10:39,080 Putem tăia mai multă carne rece, paine cu rosii... 119 00:10:39,120 --> 00:10:42,840 În timp ce termini, Le voi arăta casa, bine? 120 00:10:42,880 --> 00:10:46,120 Nu. Terminați cina și le voi arăta casa. 121 00:10:46,160 --> 00:10:48,720 Tu esti femeia, Eu sunt masculul alfa. 122 00:10:48,760 --> 00:10:51,720 Voi ajuta cu cina. Casa poate aștepta. 123 00:10:51,760 --> 00:10:55,880 Ei pot discuta despre afacerea lor și putem discuta despre a noastră. 124 00:10:55,920 --> 00:10:57,840 Deschidem acest vin? 125 00:11:09,280 --> 00:11:11,680 -Ce mai face tata? - Același ipohondrian vechi. 126 00:11:11,720 --> 00:11:16,400 Îi face griji că ar putea merge oricând, dar nu ia în seamă doctorii, 127 00:11:16,440 --> 00:11:18,240 sau dieta lui sau pastilele... 128 00:11:18,280 --> 00:11:20,880 Lumea se învârte în jurul lui. 129 00:11:20,920 --> 00:11:24,960 El iese, nu spune unde, și se întoarce când vrea. 130 00:11:25,000 --> 00:11:26,760 S-a schimbat, Carlos. 131 00:11:26,800 --> 00:11:28,160 De când a murit mama... 132 00:11:28,200 --> 00:11:33,560 -Este normal, nu-l deranjează. - Locuiesc cu el. Nu este ușor. 133 00:11:33,600 --> 00:11:36,080 Nu este. E chiar ciudat. Nu l-ai recunoaște. 134 00:11:36,120 --> 00:11:39,520 Iese mult. El fumează mai multe articulații decât mine. 135 00:11:43,000 --> 00:11:46,440 Dacă ai nevoie de un picior sau un caca, baia este acolo sus. 136 00:11:52,360 --> 00:11:54,960 Dormitorul este foarte "tu". 137 00:12:04,920 --> 00:12:06,080 Foarte „eu”? 138 00:12:07,680 --> 00:12:10,760 Aşa? Îți place atunci? 139 00:12:10,800 --> 00:12:13,160 E un rahat, Nu dorm aici. 140 00:12:13,200 --> 00:12:16,280 -Nu există unul mai bun? -Da, al meu. 141 00:12:16,320 --> 00:12:18,240 Al tatălui este mult mai înfricoșător. 142 00:12:26,440 --> 00:12:28,000 Nu ai grijă de tine? 143 00:12:28,040 --> 00:12:29,240 De ce? 144 00:12:30,800 --> 00:12:34,920 Soția mea a făcut doar asta viață și am îngropat-o 145 00:12:34,960 --> 00:12:38,160 acum șase luni. Este o pierdere de timp. 146 00:12:38,200 --> 00:12:42,720 Presupun că ai nevoie de mai mult timp pentru a trece peste pierderea Mariei. 147 00:12:42,760 --> 00:12:46,680 La vârsta mea nu am timp să-şi revină după o asemenea lovitură. 148 00:12:46,720 --> 00:12:49,520 Acum moartea intră în panică eu mai mult ca oricând, 149 00:12:49,560 --> 00:12:53,240 dar aș prefera să mor fac ce naiba vreau. 150 00:12:53,280 --> 00:12:56,920 -M-am hotărât să fac orice vreau. -Și ce-i asta? 151 00:12:56,960 --> 00:12:59,560 Ei bine... mănânc ce vreau, 152 00:13:01,680 --> 00:13:04,040 bea mai mult ca oricând, 153 00:13:04,080 --> 00:13:07,920 Fumez articulația ciudată, și nu mai merg la liturghie. 154 00:13:07,960 --> 00:13:11,520 Ultima mea vizită la biserică a fost înmormântarea soției mele. 155 00:13:11,560 --> 00:13:13,680 Prefer să vizitez curvele. 156 00:13:15,760 --> 00:13:21,360 Am schimbat preoții cu curve și Mi-e mai bine, asta e sigur. 157 00:13:21,400 --> 00:13:24,120 Am 72 de ani. 158 00:13:24,160 --> 00:13:27,760 Am fost doar vreodată cu sotia mea. 159 00:13:27,800 --> 00:13:32,920 Mereu m-am întrebat dacă sunt cu alta, așa că am angajat o escortă. 160 00:13:32,960 --> 00:13:34,480 Ți-a plăcut? 161 00:13:34,520 --> 00:13:36,320 Mi-a plăcut. 162 00:13:36,360 --> 00:13:39,760 Era o fată tânără, despre vârsta ta. 163 00:13:39,800 --> 00:13:43,280 Dulce, delicat, frumos... și foarte murdar! 164 00:13:45,960 --> 00:13:47,920 Un profesionist. 165 00:13:47,960 --> 00:13:50,680 Mi-a spus ce vreau să aud, 166 00:13:50,720 --> 00:13:53,800 și m-a făcut să mă simt special. 167 00:13:53,840 --> 00:13:55,920 - Scump, dar... - a spus fiul tău 168 00:13:55,960 --> 00:14:00,480 că te-ai schimbat, dar nu ma asteptam la asta. 169 00:14:00,520 --> 00:14:02,200 Au fost multe? 170 00:14:02,240 --> 00:14:03,600 Destul de puțini. 171 00:14:03,640 --> 00:14:06,920 Risipesc moștenirea, Mă simt rău pentru băieți. 172 00:14:06,960 --> 00:14:09,360 Nu va mai rămâne nimic pentru ei. 173 00:14:09,400 --> 00:14:12,360 -Am devenit egoist. -Stii ce cred? 174 00:14:12,400 --> 00:14:13,320 Dă-i naibii! 175 00:14:15,000 --> 00:14:17,200 Curvelor! 176 00:14:17,240 --> 00:14:18,720 Curvelor! 177 00:14:31,320 --> 00:14:34,920 Aşa? Cum stau lucrurile cu Marisa? 178 00:14:34,960 --> 00:14:37,840 -Adevărul? Sau acoperit cu zahar? -Adevărul. 179 00:14:37,880 --> 00:14:43,080 Teribil. Încă nu m-am împușcat deoarece obținerea unei arme este greu în Spania. 180 00:14:43,120 --> 00:14:45,560 De ce nu vrea ea sa fii cu mine? 181 00:14:45,600 --> 00:14:48,280 Am fost împreună de când aveam 17 ani. 182 00:14:48,320 --> 00:14:50,280 Te-a tratat ca un rahat. 183 00:14:50,320 --> 00:14:53,360 uita de ea, ea nu merită mizeria ta. 184 00:14:55,680 --> 00:14:57,520 Este încă negrul. 185 00:14:57,560 --> 00:15:02,240 Un prieten i-a văzut, mână în mână, cumpăr carne de pui și... 186 00:15:02,280 --> 00:15:06,680 S-a îndrăgostit de africanul tipic, fără hârtii, fără spaniolă... 187 00:15:06,720 --> 00:15:07,920 Nu va dura mult. 188 00:15:07,960 --> 00:15:10,320 Nu african, argentinian. 189 00:15:10,360 --> 00:15:14,080 -Un argentinian negru? -Da. argentinian. 190 00:15:14,120 --> 00:15:16,160 La naiba... ce ciudat. 191 00:15:16,200 --> 00:15:20,320 -Nu am întâlnit niciodată un argentinian negru. - Și el are 18 ani. 192 00:15:20,360 --> 00:15:25,160 E tanar! Este Marisa pedofil acum, sau ce? 193 00:15:25,200 --> 00:15:26,960 Este rar la femei. 194 00:15:27,000 --> 00:15:28,760 În mod normal sunt băieți, nu? 195 00:15:28,800 --> 00:15:32,600 Îmi amintesc o știre despre un profesor de 45 de ani 196 00:15:32,640 --> 00:15:35,480 care a ieșit cu un elev de 14 sau 15 ani. 197 00:15:35,520 --> 00:15:39,160 L-a forțat să facă sex? 198 00:15:39,200 --> 00:15:40,760 Nu, erau îndrăgostiți. 199 00:15:40,800 --> 00:15:43,040 S-au iubit, dar... 200 00:15:43,080 --> 00:15:49,600 avea 15 ani, părinții lui s-au supărat și au raportat-o. 201 00:15:49,640 --> 00:15:52,120 Era fierbinte? 202 00:15:52,160 --> 00:15:55,160 -Ce? -Profesoara era fierbinte, o MILF? 203 00:15:55,200 --> 00:15:57,120 Nu-mi amintesc, Carlos. 204 00:16:05,080 --> 00:16:08,080 Am sunat-o din nou recent, Marisa. 205 00:16:08,120 --> 00:16:10,080 La dracu. Încă o suni? 206 00:16:10,120 --> 00:16:15,120 Am fost ranit, am insultat-o. 207 00:16:15,160 --> 00:16:17,920 S-a supărat, cățeaua era letală. 208 00:16:17,960 --> 00:16:19,920 Nu mai suna. Ai ceva mândrie? 209 00:16:19,960 --> 00:16:22,440 Ea a spus că este pentru că el este imens. 210 00:16:22,480 --> 00:16:26,840 Au dracu toată ziua, fără oprire. O doare din cauza naibii de... 211 00:16:26,880 --> 00:16:28,800 -Stii ce altceva? -Nu. 212 00:16:30,480 --> 00:16:32,920 Cea mai bună noapte din viața ei era cu el. 213 00:16:32,960 --> 00:16:35,400 Asta chiar m-a înfuriat. 214 00:16:35,440 --> 00:16:39,200 O poate dracu tot ce-i place, dar după 20 de ani împreună, 215 00:16:39,240 --> 00:16:42,240 un negru din Buenos Aires, dupa 3 luni, 216 00:16:42,280 --> 00:16:43,840 este cea mai bună noapte din viața ei? 217 00:16:43,880 --> 00:16:47,080 Și nu pentru că ar fi negru. Carlos, știi 218 00:16:47,120 --> 00:16:51,480 că nu sunt rasist, nu? Dar, serios? 219 00:16:51,520 --> 00:16:54,240 M-a părăsit pentru o pușă uriașă de 18 ani 220 00:16:54,280 --> 00:16:57,600 asta o face sa vina de 6 ori o noapte. Al naibii de grozav! 221 00:16:57,640 --> 00:16:58,960 Al naibii de grozav! 222 00:16:59,000 --> 00:17:01,200 Uită-l. 223 00:17:01,240 --> 00:17:04,920 A uitat de asta? Deschide valiza aceea. 224 00:17:04,960 --> 00:17:07,480 Nu, cel de Master. 225 00:17:07,520 --> 00:17:08,680 Uite ce e înăuntru. 226 00:17:10,440 --> 00:17:12,480 Ce este? 227 00:17:12,520 --> 00:17:14,000 - Un dispozitiv de mărire a penisului. -La naiba! 228 00:17:14,040 --> 00:17:16,680 Nu, este curat. 229 00:17:16,720 --> 00:17:20,440 Faci asta pentru Marisa? 230 00:17:20,480 --> 00:17:23,720 -Desigur. -Vrei o pula mai mare? 231 00:17:23,760 --> 00:17:27,920 Uite... toți băieții vreau să am o pula mai mare. 232 00:17:27,960 --> 00:17:30,560 Este normal, Carlos. 233 00:17:30,600 --> 00:17:32,720 Este patetic, chiar patetic. 234 00:17:39,600 --> 00:17:42,320 Santi, ce sunt astea? 235 00:17:42,360 --> 00:17:45,120 -Încerci să ne sperii din nou? - Somnifere. 236 00:17:45,160 --> 00:17:49,960 Știu. Dar ia mai mult de 30, nu te trezești, știi asta. 237 00:17:50,000 --> 00:17:54,280 Eu iau unul, Carlos. Uneori doar jumătate, jur. 238 00:17:54,320 --> 00:17:56,200 Carlos, într-adevăr. 239 00:17:56,240 --> 00:17:58,200 Uită de Marisa. 240 00:17:58,240 --> 00:18:00,600 esti tanar, sunt multe fete. 241 00:18:00,640 --> 00:18:03,080 Aș vrea să văd ce ai face, Carlos, 242 00:18:03,120 --> 00:18:05,480 dacă Ana te lasă pentru alta. Sper să nu vi se întâmple. 243 00:18:05,520 --> 00:18:07,440 -Ce discuti? -Fotbal. 244 00:18:07,480 --> 00:18:11,160 Un jucător argentinian care a marcat de șase ori. 245 00:18:11,200 --> 00:18:13,720 Continuă jos, cina este aproape gata. 246 00:18:13,760 --> 00:18:17,280 Super, omletă pentru a treia oară în 24 de ore. 247 00:18:17,320 --> 00:18:20,720 -Ce faci? -Ce culoare are seful tau? 248 00:18:20,760 --> 00:18:22,840 -Ce? -E negru? 249 00:18:22,880 --> 00:18:24,160 el este? Răspunde-mi! 250 00:18:24,200 --> 00:18:28,120 Carlos, mă sperii. Calma. 251 00:18:28,160 --> 00:18:30,160 sunt calm. 252 00:18:30,200 --> 00:18:33,240 -Este negru sau nu? -Ce este pentru tine? 253 00:18:33,280 --> 00:18:35,640 Contează, Ana. Trebuie să știu. 254 00:18:35,680 --> 00:18:36,960 Du-te dracului. 255 00:19:26,880 --> 00:19:30,480 Îl cunoști pe unul despre o femeie 256 00:19:30,520 --> 00:19:35,920 care era în pat făcând sex cu prietenul soțului ei 257 00:19:35,960 --> 00:19:38,320 când sună telefonul. 258 00:19:38,360 --> 00:19:40,520 După ce închide telefonul, ea spune: „Acela a fost Harry, dar nu-ți face griji 259 00:19:40,560 --> 00:19:42,400 nu va mai fi acasă o vreme. El joacă cărți cu tine.” 260 00:19:44,400 --> 00:19:45,760 Glume dracului. 261 00:19:45,800 --> 00:19:49,680 Cred că e chiar amuzant. Tu nu? 262 00:19:49,720 --> 00:19:52,000 Vrei altul? 263 00:19:52,040 --> 00:19:53,920 Suntem obosiți, Eduardo. 264 00:19:53,960 --> 00:19:56,840 Întotdeauna există mâine. 265 00:19:58,600 --> 00:20:02,240 -Uite, ia piesa asta. -Nu, multumesc. 266 00:20:02,280 --> 00:20:04,960 Sunt plin. Nu mai puteam mânca. 267 00:20:05,000 --> 00:20:06,880 Nici eu nu mai pot mânca. 268 00:20:06,920 --> 00:20:09,400 -Este doar o bucată mică. -Nu. 269 00:20:09,440 --> 00:20:11,120 Fă-o pentru mine. 270 00:20:11,160 --> 00:20:13,120 Într-adevăr, sunt plin. 271 00:20:13,160 --> 00:20:16,440 Cum poți să-mi faci asta? Este minuscul. 272 00:20:16,480 --> 00:20:18,760 - Hai, Eduardo. -Ana. 273 00:20:18,800 --> 00:20:20,240 Nu-i forța. 274 00:20:20,280 --> 00:20:22,520 nu ai auzit? Ești mai rău decât mama ta. 275 00:20:22,560 --> 00:20:25,560 -O voi avea. -Nu. 276 00:20:25,600 --> 00:20:29,880 Nu vei. Inima ta este dracului. Nu vrei, asta e. 277 00:20:29,920 --> 00:20:32,560 M-am săturat ca ea să-și ia drumul. 278 00:20:32,600 --> 00:20:34,200 Bolnav de moarte. 279 00:20:34,240 --> 00:20:36,240 Carlos? Este suficient. 280 00:20:36,280 --> 00:20:38,440 -Este doar o bucată de omletă. -Tata. 281 00:20:38,480 --> 00:20:40,440 Lasă, vorbesc serios. 282 00:20:40,480 --> 00:20:42,680 Nimeni nu mănâncă piesa aceea în seara asta. 283 00:20:42,720 --> 00:20:44,760 Nu în seara asta. Nu, nu, nu. 284 00:20:44,800 --> 00:20:47,440 Nimeni nu o mănâncă. Lasă, tată. 285 00:20:51,000 --> 00:20:54,520 Daca nu o lasi, Îmi voi tăia venele. 286 00:20:54,560 --> 00:20:56,240 Depinde de tine. 287 00:20:56,280 --> 00:20:58,640 Sunt eu, sau omleta. 288 00:20:58,680 --> 00:21:02,320 Pune-l jos. Pune-l jos încet, 289 00:21:02,360 --> 00:21:03,800 și întoarce-l în farfurie. 290 00:21:19,400 --> 00:21:20,680 M-am săturat de asta. 291 00:21:22,560 --> 00:21:24,920 Te porți atât de ciudat. 292 00:21:24,960 --> 00:21:28,600 Suntem aici să ne relaxăm câteva zile, se dovedește a fi stresant. 293 00:21:28,640 --> 00:21:30,240 Ce s-a întâmplat? 294 00:21:30,280 --> 00:21:32,120 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 295 00:21:32,160 --> 00:21:34,840 „A fost cea mai bună noapte din viata mea. Mwah!" 296 00:21:34,880 --> 00:21:36,240 Asta e gresit. 297 00:21:36,280 --> 00:21:40,640 - Ce vrei să spui? -Ai încurcat, Carlos. 298 00:21:40,680 --> 00:21:41,880 Ce este? 299 00:21:41,920 --> 00:21:43,560 Ia-o ușurel. 300 00:21:43,600 --> 00:21:46,360 Ana, spune-le de ce eu sunt asa. 301 00:21:46,400 --> 00:21:48,680 Spune-i fratelui și tatălui meu de ce. 302 00:21:48,720 --> 00:21:51,560 Ce este? Nu vrei să vorbești? 303 00:21:51,600 --> 00:21:55,040 Ai gura uscată? Ai nevoie de niște gin tonic? 304 00:21:55,080 --> 00:21:59,000 Nu-mi pasă cine, dar vreau știi ce se întâmplă, chiar acum. 305 00:22:02,320 --> 00:22:06,160 Cum ea nu vorbește, iti spun eu insumi. Aşezaţi-vă. 306 00:22:06,200 --> 00:22:10,080 În drumul nostru aici, ea conducea așa că ne-am rătăcit. 307 00:22:10,120 --> 00:22:14,600 I-am luat mobilul, are GPS. A mea e o bucată de rahat. 308 00:22:14,640 --> 00:22:18,520 A venit un mesaj de la șeful ei. Știi ce a spus? 309 00:22:18,560 --> 00:22:22,880 „A fost cea mai bună noapte din viata mea. Mwah!" 310 00:22:22,920 --> 00:22:26,160 Am spus: "Ana, ce-i asta?" 311 00:22:26,200 --> 00:22:28,760 Vai! 312 00:22:28,800 --> 00:22:31,440 Una dintre glumele șefului meu. 313 00:22:31,480 --> 00:22:34,880 Nu prea este o glumă, cu siguranță nu mi s-a părut amuzant. 314 00:22:34,920 --> 00:22:38,000 Înainte să ajungi, Ceream o explicație. 315 00:22:38,040 --> 00:22:40,440 -Ai luat unul? -A spus asta 316 00:22:40,480 --> 00:22:41,960 -dupa conventie... - Care? 317 00:22:42,000 --> 00:22:44,200 Miercuri, au plecat la Valencia la o conventie... 318 00:22:44,240 --> 00:22:47,240 pe un fel de porcărie, vand apartamente. 319 00:22:47,280 --> 00:22:51,120 Au mers la cina la un japonez, a plătit. 320 00:22:51,160 --> 00:22:53,800 Apoi au avut câteva gin și tonice. 321 00:22:55,480 --> 00:22:58,480 Știi că Ana nu bea. 322 00:22:58,520 --> 00:23:01,320 Apoi la același hotel... 323 00:23:01,360 --> 00:23:04,240 si conform iubitei mele soții, 324 00:23:04,280 --> 00:23:07,120 pentru a separa dormitoare, 325 00:23:07,160 --> 00:23:08,760 a dormi. 326 00:23:08,800 --> 00:23:11,600 -Nu o crezi? -Nu. 327 00:23:11,640 --> 00:23:17,400 Dacă este adevărat, de ce a fost cea mai bună noapte din viața șefului ei? 328 00:23:17,440 --> 00:23:21,560 Ce nopți de rahat a avut ca asta sa fie cel mai bun? 329 00:23:21,600 --> 00:23:23,600 Nu are sens. 330 00:23:23,640 --> 00:23:25,880 Ei bine, dacă nu șeful ei este al naibii de embrion 331 00:23:25,920 --> 00:23:29,920 și asta a fost prima lui noapte pe planeta asta dracului. 332 00:23:29,960 --> 00:23:32,600 Dragă, e un al naibii de embrion? 333 00:23:32,640 --> 00:23:35,760 Sau minți in fata familiei mele? 334 00:23:35,800 --> 00:23:37,400 Nu. 335 00:23:37,440 --> 00:23:40,280 Nu, Carlos. Nu este un embrion. 336 00:23:41,960 --> 00:23:45,120 Șeful meu are 62 de ani. 337 00:23:45,160 --> 00:23:47,720 Este un om matur, bun 338 00:23:47,760 --> 00:23:49,080 care m-a invitat la cină. 339 00:23:50,760 --> 00:23:53,920 Apoi m-a dus la un bar minunat. 340 00:23:53,960 --> 00:23:55,160 Am vorbit despre viață. 341 00:23:56,840 --> 00:23:58,400 M-a făcut să râd, 342 00:23:58,440 --> 00:24:00,320 cum nu am făcut-o de mult. 343 00:24:02,280 --> 00:24:05,520 M-a dus la hotel, 344 00:24:05,560 --> 00:24:07,480 m-a invitat în camera lui 345 00:24:09,920 --> 00:24:13,800 și a făcut dragoste cu mine cum nimeni nu a mai făcut-o până acum. 346 00:24:15,520 --> 00:24:20,720 De aceea a spus că era cel mai bun al lui noapte, cea mai bună noapte din viața lui. 347 00:24:22,480 --> 00:24:24,040 Și să-ți spun adevărul, 348 00:24:25,680 --> 00:24:28,040 este și una dintre cele mai bune nopți Îmi amintesc. 349 00:24:40,160 --> 00:24:41,040 Bine. 350 00:24:45,400 --> 00:24:49,000 Acum mesajul șefului ei are sens. 351 00:24:49,040 --> 00:24:50,160 Acum o face. 352 00:25:31,760 --> 00:25:32,760 Aici. 353 00:25:41,080 --> 00:25:43,480 Încă ești supărat pe mine? 354 00:25:43,520 --> 00:25:47,080 Nu. El este fiul meu si imi pare rau pentru el, 355 00:25:47,120 --> 00:25:50,280 dar știu că e un idiot care nu ți-a dat nicio atenție. 356 00:25:50,320 --> 00:25:53,640 Așa că bănuiesc că avea să vină. 357 00:25:53,680 --> 00:25:59,240 Sincer, nu am înțeles niciodată cât de inteligent, fată drăguță cum ai observat-o pe fiul meu. 358 00:26:02,480 --> 00:26:05,760 Desi nu regret... 359 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 plecarea lui Carlos mă sperie 360 00:26:08,680 --> 00:26:11,040 după atâţia ani. 361 00:26:11,080 --> 00:26:16,120 Știu că este un gelos, ticălos sexist, dar... 362 00:26:16,160 --> 00:26:18,720 el are lucruri bune. 363 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Mă face să râd. 364 00:26:22,200 --> 00:26:23,800 El mă iubește așa cum sunt. 365 00:26:26,400 --> 00:26:28,440 Nu-mi pot imagina viața fără el. 366 00:26:31,440 --> 00:26:35,920 Ai fost... a fost vreodată infidel Mariei? 367 00:26:35,960 --> 00:26:38,200 Nu, niciodată. 368 00:26:38,240 --> 00:26:41,680 Am avut o ocazie ciudată, dar... 369 00:26:41,720 --> 00:26:45,440 María a fost totul pentru mine. Era perfectă. 370 00:26:45,480 --> 00:26:49,920 N-aș fi putut niciodată s-o trădez și risca s-o piardă. 371 00:26:49,960 --> 00:26:54,520 Ştii? Dacă aș fi înșelat ea m-ar fi părăsit. 372 00:26:54,560 --> 00:26:56,360 Asta e sigur. 373 00:26:56,400 --> 00:26:58,040 Relația ta a fost minunată. 374 00:27:10,560 --> 00:27:13,480 Un bărbat matur de 62 de ani. 375 00:27:13,520 --> 00:27:15,160 A tras un bătrân. 376 00:27:17,120 --> 00:27:19,560 Nu asta... 377 00:27:19,600 --> 00:27:23,280 -Nu voi trece niciodată peste asta. - Cu timpul o vei face. 378 00:27:23,320 --> 00:27:26,040 Vorbeste cu Ana, ar putea exista o solutie. 379 00:27:26,080 --> 00:27:28,280 Îți amintești noaptea mea de burlaci? 380 00:27:28,320 --> 00:27:29,960 A fost minunat. 381 00:27:30,000 --> 00:27:33,680 Amintește-ți când am supt sânii acelui stripteuză? 382 00:27:33,720 --> 00:27:36,520 Ai fost cu adevărat în asta. Da, îmi amintesc. 383 00:27:36,560 --> 00:27:37,880 Am spus să nu spun nimănui, 384 00:27:37,920 --> 00:27:40,680 că dacă Ana ar afla, ea nu s-ar căsători cu mine. 385 00:27:40,720 --> 00:27:45,000 Nu am spus nimănui, Carlos. Noi, băieții, suntem foarte loiali. 386 00:27:45,040 --> 00:27:48,560 Știu, nu mi-ai spus. Dar nu ți-am spus 387 00:27:48,600 --> 00:27:52,120 că cu două zile înainte de nuntă, Am primit un e-mail anonim. 388 00:27:52,160 --> 00:27:54,120 -Anonim? -Da, anonim. 389 00:27:54,160 --> 00:27:55,640 Da, nu spunea cine l-a trimis. 390 00:27:55,680 --> 00:27:58,040 Asta înseamnă? Mulţumesc. 391 00:27:58,080 --> 00:28:00,040 Știu ce înseamnă, idiotule. 392 00:28:00,080 --> 00:28:03,400 l-am deschis. Știi ce era în el? 393 00:28:03,440 --> 00:28:04,560 Nu, eu nu. 394 00:28:04,600 --> 00:28:06,840 O fotografie de la Ana petrecere a burlacilor. 395 00:28:06,880 --> 00:28:10,240 Era într-un club de noapte, undeva întuneric, 396 00:28:10,280 --> 00:28:12,400 cu prietenii ei și cu mama noastră. 397 00:28:12,440 --> 00:28:14,720 Purta un sexy, rochie rosie... 398 00:28:14,760 --> 00:28:15,840 Mama era? 399 00:28:15,880 --> 00:28:18,600 Nu, Ana. Era mai slabă si mai tanara. 400 00:28:18,640 --> 00:28:22,480 Ea stătea pe un scaun și era o stripteză, 401 00:28:22,520 --> 00:28:24,440 brațele în jurul taliei ei, 402 00:28:24,480 --> 00:28:27,360 sugându-și sânii, acoperit cu crema. 403 00:28:27,400 --> 00:28:29,520 O ținea ca pe un koala. 404 00:28:29,560 --> 00:28:32,440 - Cine naiba ți-a trimis asta? -Nu stiu, Santi. 405 00:28:32,480 --> 00:28:35,160 Dar chiar m-a durut. 406 00:28:35,200 --> 00:28:36,760 În ziua nunții mele, fotografia 407 00:28:36,800 --> 00:28:40,560 era chiar aici. nu puteam scoate-mi-o din minte. 408 00:28:40,600 --> 00:28:42,600 Chiar m-a enervat. 409 00:28:42,640 --> 00:28:44,560 Aproape că nu m-am căsătorit cu ea. 410 00:28:44,600 --> 00:28:47,080 Dar, nu. M-am spălat pe față, 411 00:28:47,120 --> 00:28:51,240 a mers la biserică, s-a căsătorit cu ea și nu am menționat-o niciodată. 412 00:28:51,280 --> 00:28:54,800 Dar încă nu am a iertat-o. 413 00:28:54,840 --> 00:29:00,080 Dar, Carlos, ai făcut la fel. Ai supt sânii striptezei. 414 00:29:00,120 --> 00:29:03,320 Dar sunt un nenorocit sexist, nu e la fel de rau. 415 00:29:03,360 --> 00:29:06,280 E la fel de rău. La fel. 416 00:29:06,320 --> 00:29:08,160 - Este. -Pot fi. 417 00:29:08,200 --> 00:29:09,200 Dar nu este. 418 00:29:11,000 --> 00:29:13,400 Ce se va întâmpla cu Carlos? 419 00:29:15,160 --> 00:29:16,120 Ce crezi? 420 00:29:18,880 --> 00:29:19,880 El te va părăsi. 421 00:29:36,720 --> 00:29:39,000 Acesta este sfârșitul viața mea așa cum o știu. 422 00:29:39,040 --> 00:29:42,160 Numai Dumnezeu știe ce ne rezervă viitorul. 423 00:29:42,200 --> 00:29:46,040 Îmi pare rău că Ana a înșelat, si ai aflat asa... 424 00:29:49,520 --> 00:29:52,440 Dar în adâncul sufletului, dacă sunt complet sincer, 425 00:29:54,120 --> 00:29:58,800 Mă simt uşurat, mă simt mai bine. Sper că nu ești supărat. 426 00:30:00,480 --> 00:30:04,880 Te iubesc, Santi. În clasamentul meu de Oamenii pe care îi iubesc, ai fost numărul 3. 427 00:30:04,920 --> 00:30:08,720 -Acum ești numărul 2. - Și cine este numărul 1? 428 00:30:08,760 --> 00:30:09,600 eu. 429 00:30:11,320 --> 00:30:14,400 -Și eu te iubesc. -Ce zici de un toast? 430 00:30:14,440 --> 00:30:17,520 Pentru a fi cel mai mult frați înșelați pe pământ. 431 00:30:17,560 --> 00:30:19,480 Băieți? 432 00:30:19,520 --> 00:30:20,520 Ce, tată? 433 00:30:20,560 --> 00:30:22,320 -Vino. -Ce-i cu cutitul? 434 00:30:22,360 --> 00:30:24,000 Ai ucis-o pe Ana? 435 00:30:24,040 --> 00:30:27,480 Cineva e în casă. 436 00:30:27,520 --> 00:30:28,640 Urmați-mă. 437 00:30:31,760 --> 00:30:35,200 Asta este tot ce există. Câte unul, s-ar putea să devină urât. 438 00:30:38,600 --> 00:30:40,800 Shh. 439 00:30:40,840 --> 00:30:41,760 Mergem? 440 00:30:52,880 --> 00:30:55,640 -Ce ai auzit mai exact? - Fluxul. 441 00:30:55,680 --> 00:30:57,800 -Esti sigur? -Da. 442 00:30:57,840 --> 00:31:00,160 - Poate un vecin? - Nu sunt. 443 00:31:00,200 --> 00:31:02,280 Șeful tău a venit să ne viziteze? 444 00:31:02,320 --> 00:31:04,320 -Nu te dracu cu mine. - Altcineva a făcut-o. 445 00:31:44,320 --> 00:31:45,240 Nu e nimeni. 446 00:31:45,280 --> 00:31:47,840 Am auzit cu siguranță. Cineva e acolo. 447 00:31:51,960 --> 00:31:53,960 Ți-am spus, e cineva acolo. 448 00:31:54,000 --> 00:31:56,720 - Ce noapte de rahat. - Nu are sens. 449 00:31:56,760 --> 00:31:59,680 -Spărgătorii nu folosesc toalete. - Are nevoie de un rahat. 450 00:31:59,720 --> 00:32:01,880 - S-a îmbujorat de două ori. -Un ticălos mare. 451 00:32:01,920 --> 00:32:03,120 Se întâmplă. 452 00:32:03,160 --> 00:32:05,160 -Hai sa chem politia. -Nu. 453 00:32:05,200 --> 00:32:07,520 Ar putea fi nimic. 454 00:32:07,560 --> 00:32:08,800 Nimic? 455 00:32:08,840 --> 00:32:11,440 -Cine se înroșează atunci? -Nu stiu... 456 00:32:11,480 --> 00:32:15,080 -Un animal? -Am văzut o pisică înroșind pe YouTube. 457 00:32:15,120 --> 00:32:17,840 Să sunăm la poliție? 458 00:32:17,880 --> 00:32:23,160 nu aș face-o. Dacă nu e nimeni aici, ne vor aresta pentru că suntem idioți. 459 00:32:35,960 --> 00:32:37,760 Chemați poliția. 460 00:32:37,800 --> 00:32:40,240 -Nu am telefonul meu. - Al meu se încarcă. 461 00:32:40,280 --> 00:32:43,920 Cred că al meu e în bucătărie, dar nu sunt sigur. 462 00:32:43,960 --> 00:32:46,560 -Du-te și ia-l. -De ce nu te duci? 463 00:32:46,600 --> 00:32:49,120 -Este telefonul tău. - Ce scuză proastă. 464 00:32:49,160 --> 00:32:51,880 Nu-l face pe tata să plece, vei fi mai rapid. 465 00:32:51,920 --> 00:32:54,360 Ești mai rapid decât mine, du-te. 466 00:32:54,400 --> 00:32:57,760 -Nu sunt mai rapid. -Ai fost mereu. 467 00:32:57,800 --> 00:32:59,480 -Ce vrei să spui? -Sst! 468 00:32:59,520 --> 00:33:02,320 Acesta nu este momentul pentru a discuta despre asta. 469 00:33:02,360 --> 00:33:04,920 Oricine, dar unul dintre voi merge. 470 00:33:04,960 --> 00:33:08,600 Trebuie să sunăm la poliție înainte orice ar fi acolo iese. 471 00:33:08,640 --> 00:33:11,640 Du-te, târfă mincinoasă. De ce cineva din familia mea? 472 00:33:11,680 --> 00:33:13,560 Pentru că sunteți bărbați. 473 00:33:13,600 --> 00:33:17,720 Ei bine, eu niciodată... deci nu ești mai mult naibii de feministă? 474 00:33:17,760 --> 00:33:21,040 Egalitatea uneori, altele: lasa barbatii sa o faca. 475 00:33:21,080 --> 00:33:24,480 Nu este că sunt feministă, este că ești foarte sexistă. 476 00:34:16,080 --> 00:34:17,400 Băieți. 477 00:34:17,440 --> 00:34:19,400 -Ieși. -Cine eşti tu? 478 00:34:19,440 --> 00:34:20,840 Haide. 479 00:34:20,880 --> 00:34:22,400 Vino aici, nu mă enerva. 480 00:34:22,440 --> 00:34:25,040 -Nu avem bani. -Nu am nevoie de bani. 481 00:34:25,080 --> 00:34:27,880 Nu-mi place să strig. Hai, o să explic totul. 482 00:34:50,480 --> 00:34:52,800 De ce casa noastră? 483 00:34:52,840 --> 00:34:54,800 Sigur că este al tău? 484 00:34:54,840 --> 00:34:57,920 -Este împrumutat. -Nu e al tău atunci. 485 00:34:57,960 --> 00:34:59,480 Care-i treaba lui? 486 00:34:59,520 --> 00:35:02,560 Nu avem mult timp, există o noapte emoționantă înainte. 487 00:35:02,600 --> 00:35:07,480 Dacă ai putea te rog să asculți, Îți voi spune de ce sunt aici. 488 00:35:07,520 --> 00:35:08,840 Cine eşti tu? 489 00:35:08,880 --> 00:35:10,560 Vrei să știi cine sunt? 490 00:35:12,800 --> 00:35:14,120 iti spun eu. 491 00:35:16,440 --> 00:35:18,640 Voi lua acel pahar. 492 00:35:21,160 --> 00:35:22,880 Îmi voi turna mai mult vin. 493 00:35:27,640 --> 00:35:28,720 o voi bea. 494 00:35:33,640 --> 00:35:34,800 Ahh... 495 00:35:36,720 --> 00:35:38,880 ...Îți voi spune cine sunt. 496 00:35:38,920 --> 00:35:40,120 Vezi tu... 497 00:35:42,520 --> 00:35:43,600 Eu sunt Dumnezeu. 498 00:35:48,600 --> 00:35:51,160 Tu esti Dumnezeu? 499 00:35:51,200 --> 00:35:53,440 Eu sunt Dumnezeu. 500 00:35:53,480 --> 00:35:55,440 E un nebun. 501 00:35:55,480 --> 00:35:58,280 S-ar putea să fiu supărat, 502 00:35:58,320 --> 00:36:01,600 -dar nu cum crezi tu. -Serios? Demonstrează. 503 00:36:01,640 --> 00:36:04,680 Da, dacă ești Dumnezeu, poți dovedi asta. 504 00:36:04,720 --> 00:36:07,440 E normal să nu mă crezi. 505 00:36:07,480 --> 00:36:11,520 Dacă fac ceva convingător, vrei? 506 00:36:11,560 --> 00:36:13,800 Dacă voi învia pe unul dintre voi, 507 00:36:13,840 --> 00:36:16,560 - ma crezi? - Să ne învieze? 508 00:36:16,600 --> 00:36:18,600 Dar nu suntem morți. 509 00:36:18,640 --> 00:36:19,800 Nu încă. 510 00:36:19,840 --> 00:36:23,960 Dar bunicul putea dintr-o dată a avea dureri în piept. 511 00:36:24,000 --> 00:36:25,520 Nu, bunicule? 512 00:36:25,560 --> 00:36:28,040 Simți o durere groaznică. 513 00:36:28,080 --> 00:36:31,920 Presiune mare, tot mai mult si mai insuportabil. 514 00:36:31,960 --> 00:36:35,520 De parcă cineva iti zdrobeste inima. 515 00:36:35,560 --> 00:36:38,040 O durere atroce, 516 00:36:38,080 --> 00:36:40,960 ceea ce duce inevitabil la un stop cardiac 517 00:36:41,000 --> 00:36:44,240 și căzând la pământ... 518 00:36:44,280 --> 00:36:46,640 -mort. - Tata. Ce este? 519 00:36:46,680 --> 00:36:49,480 Eduardo, esti bine? 520 00:36:49,520 --> 00:36:53,320 -Fă RCP, nu știu cum. -Nici eu! Fă ceva! 521 00:36:53,360 --> 00:36:55,080 Fără puls, se estompează. 522 00:36:55,120 --> 00:36:58,760 -Mai greu, Santi! - Fac tot ce pot! 523 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 O să sun la 911. 524 00:36:59,840 --> 00:37:02,200 Nu e nevoie: e mort. 525 00:37:02,240 --> 00:37:03,840 L-ai ucis? 526 00:37:03,880 --> 00:37:04,920 Mi-ai ucis tatăl? 527 00:37:04,960 --> 00:37:06,320 Da. 528 00:37:06,360 --> 00:37:07,640 Cum? 529 00:37:07,680 --> 00:37:11,520 Am spus cine sunt. Pot să fac lucruri. 530 00:37:11,560 --> 00:37:14,800 -Pot ucide pe cine vreau. - Îl vei învia? 531 00:37:14,840 --> 00:37:18,720 -Dacă poți, te rog fă. -Fă-o, fiule de cățea! 532 00:37:18,760 --> 00:37:20,280 Băieți. 533 00:37:20,320 --> 00:37:24,920 Ia-o ușor, nu e nevoie să fii nepoliticos. 534 00:37:24,960 --> 00:37:29,240 Nu ma enerva, Aș putea să mă enervez și... 535 00:37:29,280 --> 00:37:31,720 -Fă-o și vom crede. -Poți? 536 00:37:31,760 --> 00:37:33,720 Atunci mă vei crede? 537 00:37:33,760 --> 00:37:36,240 Desigur, dacă poți ucide 538 00:37:36,280 --> 00:37:38,320 și învia, te vom crede. 539 00:38:03,480 --> 00:38:08,040 Hei, tu. Adu-mi un pahar de vin. 540 00:38:08,080 --> 00:38:11,720 -Ce? - Un pahar de vin! 541 00:38:22,200 --> 00:38:23,120 Ahh. 542 00:38:27,880 --> 00:38:30,120 Acum. Nu te uita. 543 00:38:33,720 --> 00:38:36,240 Nu putem privi? 544 00:38:36,280 --> 00:38:38,320 Nu. 545 00:39:10,320 --> 00:39:12,880 Nu pot să cred ce s-a întâmplat în seara asta. 546 00:39:12,920 --> 00:39:14,960 E ca un vis ciudat. 547 00:39:15,000 --> 00:39:19,440 Nu este un vis, te asigur. Im real, la fel și această situație. 548 00:39:19,480 --> 00:39:22,160 Am încetat să mai cred în Dumnezeu. 549 00:39:22,200 --> 00:39:26,240 Mi-am pierdut putina credinta in care Am avut când mi-am pierdut soția... 550 00:39:26,280 --> 00:39:30,000 Hei, nu am timp pentru povești despre soția ta. 551 00:39:30,040 --> 00:39:31,400 Era mama noastră. 552 00:39:31,440 --> 00:39:33,920 - Câți ani avea? - Doar 66. 553 00:39:33,960 --> 00:39:36,360 Fara pui de primavara, Cred că era timpul ei. 554 00:39:36,400 --> 00:39:40,200 Dar... ce făceai în baia noastră? 555 00:39:40,240 --> 00:39:43,040 Tu esti Dumnezeu, de ce nu ai putut să ieși? 556 00:39:43,080 --> 00:39:46,120 Mai ai îndoieli dupa toate astea? 557 00:39:46,160 --> 00:39:49,320 Vrei să vezi mai mult din puterea mea? 558 00:39:49,360 --> 00:39:52,640 Nu, a ieșit greșit. 559 00:39:52,680 --> 00:39:57,920 Nu-mi place prea mult, amice. Aici Eu sunt și poți să întrebi doar asta? 560 00:39:57,960 --> 00:40:00,240 Întreabă de ce naiba am venit aici. 561 00:40:00,280 --> 00:40:03,200 Haide, întreabă-mă. 562 00:40:03,240 --> 00:40:04,480 De ce naiba ai venit? 563 00:40:04,520 --> 00:40:07,400 "De ce dracu..." Ce gură urâtă. 564 00:40:07,440 --> 00:40:12,080 Nu folosi înjurături, la naiba! Întreabă politicos. O fundătură! 565 00:40:12,120 --> 00:40:15,840 -De ce ai venit? -Un ton atât de familiar? 566 00:40:15,880 --> 00:40:18,960 De ce, domnule, ați venit? 567 00:40:19,000 --> 00:40:20,480 Perfect. 568 00:40:32,800 --> 00:40:35,560 Am venit să explic ceva foarte important. 569 00:40:35,600 --> 00:40:38,680 Ceva care va schimba istoria. 570 00:40:38,720 --> 00:40:42,720 Mâine, umanitatea va experimenta cel mai semnificativ moment 571 00:40:42,760 --> 00:40:45,720 de când există, iar tu... 572 00:40:45,760 --> 00:40:48,920 vor fi piesele cheie în această schimbare. 573 00:40:48,960 --> 00:40:50,360 Ne? 574 00:40:50,400 --> 00:40:56,400 În zori, specia umană va face fi stins de pe pământ. 575 00:40:56,440 --> 00:40:59,200 Doar doi oameni pot supraviețui, 576 00:40:59,240 --> 00:41:04,440 și tu ești responsabil cu alegerea cine vor fi cei doi supraviețuitori. 577 00:41:06,440 --> 00:41:08,200 Nu înțeleg. 578 00:41:08,240 --> 00:41:12,560 Am spus: „specia umană va fi stins de pe pământ”. 579 00:41:12,600 --> 00:41:16,520 Ce parte nu ai primit, fiule? 580 00:41:16,560 --> 00:41:18,760 Toți vor muri mâine? 581 00:41:18,800 --> 00:41:22,000 Toată lumea, cu excepția celor două pe care le alegi, 582 00:41:22,040 --> 00:41:24,400 ale căror nume trebuie să le scriu 583 00:41:24,440 --> 00:41:27,280 în această carte, înainte de zori. 584 00:41:30,600 --> 00:41:33,880 Dar este foarte crud, este un genocid, 585 00:41:33,920 --> 00:41:36,040 cea mai mare crimă din istorie. 586 00:41:37,680 --> 00:41:38,880 E nebun, nu? 587 00:41:40,520 --> 00:41:44,680 Dacă doar doi pot supraviețui, vom muri doi? 588 00:41:44,720 --> 00:41:46,400 Asta e matematica, fiule. 589 00:41:46,440 --> 00:41:48,160 De ce trebuie să alegem? 590 00:41:48,200 --> 00:41:49,480 am chef. 591 00:41:49,520 --> 00:41:51,440 Ne putem salva pe noi înșine? 592 00:41:51,480 --> 00:41:54,520 Salvează-te, salvează pe cine vrei. 593 00:41:57,280 --> 00:42:00,800 Ține șampania. Nu vei face toast anul acesta. 594 00:42:13,280 --> 00:42:15,600 Un revelion atât de ciudat. 595 00:42:15,640 --> 00:42:16,920 Cel puțin a încetat să plouă. 596 00:42:16,960 --> 00:42:21,760 -Ce ar trebui sa facem? -Fă ce spune, fără altă opțiune. 597 00:42:21,800 --> 00:42:24,280 Dacă refuzăm? 598 00:42:24,320 --> 00:42:28,640 Nu ai văzut ce a făcut? eu? Nu putem refuza. 599 00:42:28,680 --> 00:42:32,960 Cine știe ce fel de Dumnezeu este, dar ne putea zdrobi pe toți. 600 00:42:33,000 --> 00:42:36,840 -Chiar crezi că a fost el? - Cine altcineva? 601 00:42:36,880 --> 00:42:41,040 Nu știu dacă el este Dumnezeu, dar eu știi că e un fiu de cățea. 602 00:42:42,640 --> 00:42:43,760 Unde este acum? 603 00:43:37,080 --> 00:43:40,760 El este diferit, Dumnezeu crud. 604 00:43:40,800 --> 00:43:44,800 De ce este un pitic? Asta nu este în Biblie. 605 00:43:44,840 --> 00:43:49,560 Și de ce era în toaleta noastră? Doar că nu înțeleg. 606 00:43:49,600 --> 00:43:54,520 Și de ce să ne alegeți pentru a selecta supraviețuitori? Suntem oameni de rahat. 607 00:43:54,560 --> 00:44:01,200 Aș vrea să pun o mulțime de întrebări. De ce noi? Ce este special la noi? 608 00:44:01,240 --> 00:44:05,680 Pentru că are chef, asta a fost explicația lui. 609 00:44:05,720 --> 00:44:11,160 Dacă ar fi mai drăguț și înțelegător, I-aș pune o mulțime de întrebări. 610 00:44:11,200 --> 00:44:15,040 Am crezut mereu într-o ființă superioară, 611 00:44:15,080 --> 00:44:18,400 dar e atât de crud. 612 00:44:18,440 --> 00:44:19,920 Ce vrei sa spui? 613 00:44:22,960 --> 00:44:25,000 Nimic, absolut nimic. 614 00:44:25,040 --> 00:44:29,480 Nimic? Ce spui, când nu vorbesti despre nimic? 615 00:44:29,520 --> 00:44:33,680 - Vorbeam... -Deci vorbeai? 616 00:44:33,720 --> 00:44:38,320 Spuneam că ne-am dori să-ți pun câteva întrebări. 617 00:44:38,360 --> 00:44:41,480 Să mă adresez enigmele cu care se confruntă omenirea? 618 00:44:41,520 --> 00:44:44,400 Sau încă te întrebi despre baie? 619 00:44:44,440 --> 00:44:50,800 Încercați să înțelegeți, am avut asta oportunitate unică și ciudată. 620 00:44:50,840 --> 00:44:52,240 -Și... -Si ce? 621 00:44:54,560 --> 00:44:57,720 Ne-am dori să-ți pun câteva întrebări. 622 00:44:57,760 --> 00:44:59,040 Du-te. 623 00:45:02,720 --> 00:45:04,800 Mm-hm. nu stiu... 624 00:45:04,840 --> 00:45:09,960 Pune-mi una dintre acele întrebări grozave la care nu există răspuns. 625 00:45:13,440 --> 00:45:16,320 Există viață după moarte? 626 00:45:16,360 --> 00:45:19,960 Ai murit cu ceva timp în urmă. Vezi ceva? 627 00:45:20,000 --> 00:45:22,200 Nu-mi amintesc. A fost ciudat. 628 00:45:25,440 --> 00:45:28,720 Ce crezi? 629 00:45:28,760 --> 00:45:30,680 Cred că e ceva. 630 00:45:32,320 --> 00:45:33,760 Ceva? 631 00:45:33,800 --> 00:45:39,080 Da, un rai unde mergem cu toții când murim. 632 00:45:39,120 --> 00:45:40,320 Ce frumos. 633 00:45:42,160 --> 00:45:48,040 Un rai unde toți oamenii morți trece prin istorie. 634 00:45:50,400 --> 00:45:51,480 Și animalele? 635 00:45:53,240 --> 00:45:56,960 Sunt și animalele în acest rai? 636 00:45:57,000 --> 00:45:59,120 Nu știu. 637 00:45:59,160 --> 00:46:03,480 Sunt toți împreună în rai chiar acum. 638 00:46:03,520 --> 00:46:07,240 Într-o comunitate imensă a vecinilor. 639 00:46:07,280 --> 00:46:10,600 Trebuie să fie raiul genunchii albinelor. 640 00:46:10,640 --> 00:46:16,360 Conform acestei teorii, toată lumea este acolo sus. 641 00:46:16,400 --> 00:46:18,360 Sunt împărțite în regiuni? 642 00:46:20,400 --> 00:46:21,960 Epoci? 643 00:46:22,000 --> 00:46:24,920 religii? 644 00:46:24,960 --> 00:46:27,440 Sau trăind împreună în armonie? 645 00:46:29,080 --> 00:46:33,920 Hitler, Gandhi, Cristofor Columb, 646 00:46:33,960 --> 00:46:36,680 Elvis, Napoleon... 647 00:46:38,960 --> 00:46:44,160 Soția ta! Poate că ea trăiește următoarea usa lui Alexandru cel Mare. 648 00:46:44,200 --> 00:46:46,360 Ce ciudat. 649 00:46:46,400 --> 00:46:50,160 Trebuie să se uite cu toții în jos pe noi de acolo sus. 650 00:46:53,680 --> 00:46:55,520 Deci nu există rai? 651 00:46:58,080 --> 00:46:59,960 Nu. 652 00:47:00,000 --> 00:47:02,960 Nu există nimic după moarte? 653 00:47:03,000 --> 00:47:04,120 Nu. 654 00:47:04,160 --> 00:47:05,960 Unde este sotia mea? 655 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Exact unde ai lăsat-o. 656 00:47:09,040 --> 00:47:10,920 Și sufletul ei? 657 00:47:10,960 --> 00:47:11,960 Sufletul ei? 658 00:47:24,480 --> 00:47:25,600 Nu-l am. 659 00:47:29,600 --> 00:47:32,400 Ai ales cei doi oameni încă? 660 00:47:35,480 --> 00:47:39,080 Le vreau pe cei doi! 661 00:47:41,000 --> 00:47:42,880 Ai doar câteva ore. 662 00:47:42,920 --> 00:47:47,080 Dacă nu-mi dai numele înainte de răsărit, 663 00:47:47,120 --> 00:47:48,800 nici măcar Dumnezeu nu te poate salva. 664 00:47:50,640 --> 00:47:56,720 Așa că pune pixul pe hârtie și notează numele celor aleși, 665 00:47:56,760 --> 00:48:00,680 de dragul dracului! 666 00:48:12,880 --> 00:48:16,400 Doi dintre noi vom fi mântuiți, și doi vor muri. 667 00:48:16,440 --> 00:48:17,680 Trebuie să alegem. 668 00:48:21,120 --> 00:48:22,560 Hei. 669 00:48:22,600 --> 00:48:25,920 Chiar crezi că el este Dumnezeu și voință stinge umanitatea mâine? 670 00:48:25,960 --> 00:48:30,080 Fiule, m-a ucis și acum sunt în viață. 671 00:48:30,120 --> 00:48:32,120 -Explică asta. -Nu știu. 672 00:48:32,160 --> 00:48:34,760 Multe lucruri nu au nicio explicație, 673 00:48:34,800 --> 00:48:38,480 ca soția mea înșală pe mine cu un bătrân. 674 00:48:38,520 --> 00:48:42,720 Cred că el este Dumnezeu, sau o fiinţă superioară. 675 00:48:42,760 --> 00:48:44,360 - Pot să spun. -Cum? 676 00:48:44,400 --> 00:48:46,160 Şcoala aceea de călugăriţe te-a traumatizat. 677 00:48:48,440 --> 00:48:52,480 Poate el este diavolul. 678 00:48:52,520 --> 00:48:55,920 Asa ar fi sigur are mai mult sens. 679 00:48:55,960 --> 00:48:58,360 -Nu? -Crezi că e diavolul? 680 00:49:08,000 --> 00:49:10,760 Scrie persoana pe care o vrei economisiți pe aceste bucăți de hârtie. 681 00:49:10,800 --> 00:49:14,960 Vom număra voturile, dându-ne pe primul. 682 00:49:15,000 --> 00:49:17,920 Apoi vom repeta, și află-l pe al doilea. 683 00:49:17,960 --> 00:49:19,160 În regulă? 684 00:49:19,200 --> 00:49:23,120 Deci ai presupus asta unul dintre noi trebuie să fie mântuit? 685 00:49:23,160 --> 00:49:26,480 Asta e evident. Vrei să-ți salvezi fostul? 686 00:49:26,520 --> 00:49:31,040 Să ne concentrăm, și alege primul supraviețuitor. 687 00:49:31,080 --> 00:49:32,960 Da, stăpâne. 688 00:49:33,000 --> 00:49:36,560 O să pun niște muzică, pentru a face alegerea mai ușoară. 689 00:50:13,560 --> 00:50:17,480 Ori Carlos sau Santi, Sunt sigur de asta. 690 00:50:17,520 --> 00:50:18,920 Pe cine aleg? 691 00:50:18,960 --> 00:50:21,320 De ce face Dumnezeu asta? 692 00:50:21,360 --> 00:50:25,720 El este Dumnezeu? El este... Nu conteaza... 693 00:50:25,760 --> 00:50:28,000 Carlos. Ce scrie? 694 00:50:28,040 --> 00:50:31,320 La ce te uiți? Nu te pun pe tine. 695 00:50:31,360 --> 00:50:34,760 Mă voi pune. Carlos... 696 00:50:34,800 --> 00:50:36,960 Dar fratele meu? 697 00:50:37,000 --> 00:50:38,600 E un mare moale. 698 00:50:41,080 --> 00:50:42,920 Tatăl meu e bătrân. 699 00:50:42,960 --> 00:50:44,840 Și Ana? 700 00:50:44,880 --> 00:50:49,560 Idiot, sexist, gelos... el este lipsit de valoare. 701 00:50:49,600 --> 00:50:52,800 Dacă îl las necompletat? Aș putea face asta. 702 00:50:52,840 --> 00:50:55,760 Egoist, imatur... 703 00:50:55,800 --> 00:50:58,640 Dar nu pot trăi fără el. 704 00:50:58,680 --> 00:51:02,360 Nu ea... 705 00:51:02,400 --> 00:51:06,200 Ce? Ai fost atât de fierbinte când ne-am căsătorit. 706 00:51:06,240 --> 00:51:09,640 Uită-te la tine acum. Tot ce faci este să mănânci. 707 00:51:09,680 --> 00:51:12,120 Marisa și cu mine. 708 00:51:12,160 --> 00:51:13,800 Marisa. 709 00:51:13,840 --> 00:51:16,120 Marisa. 710 00:51:16,160 --> 00:51:17,240 Marisa! 711 00:51:42,760 --> 00:51:47,280 -Voi da un telefon. -La care? 712 00:51:47,320 --> 00:51:50,760 -Ma duc sa... - Pe cine ai de gând să suni? 713 00:51:59,120 --> 00:52:00,440 Ce idiot. 714 00:52:07,280 --> 00:52:08,440 Buna ziua. 715 00:52:08,480 --> 00:52:09,840 Ce este? 716 00:52:09,880 --> 00:52:11,480 Trebuie să vorbesc, e important. 717 00:52:11,520 --> 00:52:14,040 Nu avem ce vorbi. Nu mai suna. 718 00:52:14,080 --> 00:52:16,640 Asta e diferit, Marisa. 719 00:52:16,680 --> 00:52:20,640 - Să ne luptăm, ca data trecută? -Nu va fi așa. 720 00:52:20,680 --> 00:52:24,320 - Închid. - Lasă-mă doar să-ți pun o întrebare. 721 00:52:24,360 --> 00:52:27,240 - Mă duc. - O singură întrebare, Marisa. 722 00:52:27,280 --> 00:52:30,160 Nu te voi mai deranja niciodată, promit. 723 00:52:30,200 --> 00:52:33,680 Te rog, este important pentru mine, pentru noi doi. 724 00:52:34,760 --> 00:52:35,600 La dracu. 725 00:52:43,160 --> 00:52:47,080 -Marisa... - Santi, nu ne mai deranja. 726 00:52:47,120 --> 00:52:50,840 Ai pierdut-o pentru că ea am gasit pe cineva mai bun, 727 00:52:50,880 --> 00:52:55,400 sunt mai tanar, arata mai bine, mai frumos... 728 00:52:55,440 --> 00:52:59,320 Ea se distrează și cel mai bun sex vreodată, oricum... 729 00:52:59,360 --> 00:53:03,520 Santi, acceptă înfrângerea ca un bărbat. 730 00:53:03,560 --> 00:53:06,320 Ține-ți bărbia sus, o imbratisare mare, ciao. 731 00:53:44,800 --> 00:53:48,120 -La ce te uiti? -Nimic. 732 00:53:48,160 --> 00:53:49,440 Da, corect. 733 00:54:00,640 --> 00:54:03,360 Ce s-a întâmplat? plângi? 734 00:54:03,400 --> 00:54:04,560 Am plâns, da. 735 00:54:06,520 --> 00:54:07,920 Marisa. 736 00:54:07,960 --> 00:54:10,200 E moartă. Sunt fericit. 737 00:54:10,240 --> 00:54:12,760 Nu ai ucis-o. Este ceea ce este. 738 00:54:12,800 --> 00:54:16,200 Mai mult, nimeni care este nu aici se salvează. 739 00:54:16,240 --> 00:54:17,640 Negrul va muri și el. 740 00:54:17,680 --> 00:54:19,520 Nu-l pomeni. 741 00:54:19,560 --> 00:54:20,480 Ce negru? 742 00:54:20,520 --> 00:54:22,440 Aruncă-l, tată. 743 00:54:22,480 --> 00:54:25,960 Uită de Marisa și concentrează-te pe nenorocitul de nume. 744 00:54:26,000 --> 00:54:32,080 Să omori pe cineva în loc să-l salvezi? Ar fi mai ușor. 745 00:54:32,120 --> 00:54:35,120 Pe cine ai alege? 746 00:54:35,160 --> 00:54:37,080 Am câțiva oameni în minte. 747 00:54:37,120 --> 00:54:39,680 - Îmi este milă de tine, Carlos. -Nu, mi-e milă de tine. 748 00:54:39,720 --> 00:54:43,560 E jalnic. La naiba cu primul tip care te ia la sushi. 749 00:54:43,600 --> 00:54:48,160 A făcut tipul de la burlac petrecerea te ia și la sushi? 750 00:54:48,200 --> 00:54:50,440 -Ce? -"Ce?" 751 00:54:50,480 --> 00:54:52,000 -Ştii. -Nu... 752 00:54:52,040 --> 00:54:54,040 Da, o faci. 753 00:54:54,080 --> 00:54:56,720 Tot ceea ce. Văd că nu mă vei salva. 754 00:54:56,760 --> 00:54:59,760 -Aș prefera să-ți salvez șeful. -Stop! 755 00:54:59,800 --> 00:55:01,720 Mă dezgustezi. 756 00:55:01,760 --> 00:55:06,680 Timpul trece și noi încă trebuie să ne excludem pe doi dintre noi. 757 00:55:06,720 --> 00:55:09,920 Nu-ți dai seama că noi doi vom muri! 758 00:55:09,960 --> 00:55:12,320 Nu vreau să fiu salvat. 759 00:55:12,360 --> 00:55:13,880 Asta e o prostie. 760 00:55:13,920 --> 00:55:17,360 m-am gandit, Nu cred că aș putea suporta. 761 00:55:17,400 --> 00:55:20,080 Doi oameni, singuri pe lume? 762 00:55:20,120 --> 00:55:25,760 Ar fi distractiv, tu și eu singuri. Cu mașini cool, conace cu piscine... 763 00:55:25,800 --> 00:55:29,600 Ne-am duce la cinema, PlayStation pe marele ecran. 764 00:55:29,640 --> 00:55:33,080 Trăind la Casa Albă, sau Conacul Playboy cu fete. 765 00:55:34,600 --> 00:55:38,480 Tovarășii de joacă ar fi mort, Carlos. 766 00:55:38,520 --> 00:55:43,080 Mort. Cum am ajunge în America? Mergem cu mașina? 767 00:55:43,120 --> 00:55:45,520 Poți să zbori cu un avion? 768 00:55:45,560 --> 00:55:48,240 Sau cu barca, conduci, căpitane? 769 00:55:48,280 --> 00:55:51,360 - Încerc doar să te înveselesc. -Ei bine, faci gresit. 770 00:55:51,400 --> 00:55:53,720 - Chiar greşit. -Ai închis-o pe Marisa? 771 00:55:53,760 --> 00:55:55,720 Creșteți, acest lucru este mai important. 772 00:55:55,760 --> 00:56:00,840 Nu este doar Marisa. Nu doar ea, puțin, da... 773 00:56:00,880 --> 00:56:01,880 Dar... 774 00:56:01,920 --> 00:56:05,520 Santi, calmează-te. Scrie un nume. 775 00:56:05,560 --> 00:56:07,680 Haide. Acestea două sunt destule probleme. 776 00:56:07,720 --> 00:56:09,640 Nu înțelegi? 777 00:56:09,680 --> 00:56:12,680 Cei rămași vor avea pentru a crea o nouă generație. 778 00:56:12,720 --> 00:56:15,560 Trebuie să alegem oamenii pentru a perpetua specia noastră. 779 00:56:15,600 --> 00:56:16,640 Oameni demni! 780 00:56:16,680 --> 00:56:18,920 Nu suntem vrednici? 781 00:56:18,960 --> 00:56:21,160 Nu sunt cel mai bun, dar sunt demn. 782 00:56:21,200 --> 00:56:23,720 -Eu nu cred acest lucru. -Sunt demn. 783 00:56:23,760 --> 00:56:26,120 sunt fertil, Pot avea copii. 784 00:56:26,160 --> 00:56:28,280 Ai aproape 40 de ani, Ana. 785 00:56:28,320 --> 00:56:29,480 Nu sunt demn? 786 00:56:29,520 --> 00:56:32,400 Este o vârstă periculoasă a avea copii. 787 00:56:32,440 --> 00:56:34,240 Vrei să ne omori pe toți? 788 00:56:34,280 --> 00:56:38,760 Fă ce vrei. nu pot și nu trebuie salvat. 789 00:56:38,800 --> 00:56:41,440 Viitorul speciei noastre este în joc. 790 00:56:41,480 --> 00:56:44,880 Nu-mi pasă nimic de rasa umana. Nici măcar un dracu. 791 00:56:44,920 --> 00:56:47,480 Planeta ar fi mai bună fara noi. 792 00:56:47,520 --> 00:56:49,240 Doar animale și plante. 793 00:56:49,280 --> 00:56:52,600 -Suntem un nenorocit de cancer. -Imi pare rau ca gandesti asa. 794 00:56:52,640 --> 00:56:56,760 vreau să trăiesc. Dacă nu-mi place cealaltă viață, 795 00:56:56,800 --> 00:57:01,520 Mă voi sinucide. Așa cum ai încercat să faci înainte. 796 00:57:01,560 --> 00:57:04,000 Asta a fost scăzut. 797 00:57:04,040 --> 00:57:06,360 Din fericire, eu cred contrariul. 798 00:57:08,440 --> 00:57:11,560 Aleg să mă sacrific. 799 00:57:11,600 --> 00:57:12,880 Preferi sa mori? 800 00:57:15,880 --> 00:57:16,920 Așa cred. 801 00:57:16,960 --> 00:57:19,000 Dar eu sunt mult mai în vârstă decât tine. 802 00:57:19,040 --> 00:57:20,880 Sunt bolnav și vreau să trăiesc. 803 00:57:20,920 --> 00:57:23,800 Trebuie să păstrezi speranța, să lupți, 804 00:57:23,840 --> 00:57:27,280 incearca sa supravietuiesti, este o experiență vitală 805 00:57:27,320 --> 00:57:30,240 care merită trăit. 806 00:57:30,280 --> 00:57:33,600 Speranța este importantă, tată. Este. 807 00:57:33,640 --> 00:57:36,840 Dar nu ar trebui să fii atât de egoist. 808 00:57:36,880 --> 00:57:39,600 nu meriti... 809 00:57:39,640 --> 00:57:41,600 nu poti... 810 00:57:41,640 --> 00:57:44,920 Spune ce aveai de gând să spui. Nu te abține. 811 00:57:44,960 --> 00:57:47,960 Ai 72 de ani, tată. 812 00:57:48,000 --> 00:57:49,680 Inima ta este rea. 813 00:57:49,720 --> 00:57:51,280 Avem nevoie de oameni mai tineri. 814 00:57:51,320 --> 00:57:54,080 Oameni competenți. 815 00:57:54,120 --> 00:57:59,440 O persoană de vârsta ta ar însemna Sfârșitul speciei noastre, înțelegi? 816 00:57:59,480 --> 00:58:01,640 Ai prefera ca tatăl tău să moară. 817 00:58:03,200 --> 00:58:04,640 Spune-mi în față, fiule. 818 00:58:04,680 --> 00:58:06,840 Uită-te la mine și spune 819 00:58:06,880 --> 00:58:09,280 că ai prefera să mor. 820 00:58:13,000 --> 00:58:19,480 Nu mai ai mulți ani, nu ești o alegere inteligentă. 821 00:58:19,520 --> 00:58:22,280 Aș vrea să-mi salvez mama. 822 00:58:22,320 --> 00:58:24,680 Mama ta? Glumești. 823 00:58:24,720 --> 00:58:28,280 - E mai tânără decât el. -Nu putem alege bătrânii. 824 00:58:28,320 --> 00:58:30,320 Esti de acord cu fratele tau? 825 00:58:30,360 --> 00:58:33,120 Nu am vrut să spun asta, Îți respect decizia. 826 00:58:33,160 --> 00:58:34,320 Dar nu al meu? 827 00:58:34,360 --> 00:58:37,360 Santi are dreptate, avem nevoie de o femeie fertilă. 828 00:58:37,400 --> 00:58:39,920 Fertil... 829 00:58:39,960 --> 00:58:44,760 Carlos, ești infertil si tu o stii. 830 00:58:44,800 --> 00:58:49,400 Nu mă așteptam la asta de la tine, ești în flăcări în seara asta, 831 00:58:49,440 --> 00:58:51,120 dar asta a fost neașteptat. 832 00:58:53,760 --> 00:58:55,720 Ești infertilă? 833 00:58:55,760 --> 00:59:01,480 Nu, Santi. Nu-mi plac copiii, ma dezgusteaza, asta e... 834 00:59:01,520 --> 00:59:05,600 Nu poate avea niciunul. A fost testat și nu poate. 835 00:59:05,640 --> 00:59:08,960 Un depresiv, un bunic bolnav, 836 00:59:09,000 --> 00:59:11,840 un steril care urăște copiii, 837 00:59:11,880 --> 00:59:16,960 și o femeie de aproape 40 de ani care vrea să-și salveze mama. 838 00:59:17,000 --> 00:59:20,080 Viitorul umanității nu pare foarte promitator. 839 00:59:22,080 --> 00:59:26,240 Uite, am încercat să adaug comun sens pentru această nebunie, 840 00:59:26,280 --> 00:59:30,680 dar nu contează, O voi trata ca pe un joc. 841 00:59:30,720 --> 00:59:32,240 Să ne jucăm. 842 00:59:36,480 --> 00:59:37,960 Am un nume. Rândul tău. 843 01:00:15,160 --> 01:00:16,200 Ei bine... 844 01:00:18,000 --> 01:00:20,200 Primul vot este pentru... 845 01:00:23,400 --> 01:00:25,280 Ana. 846 01:00:25,320 --> 01:00:27,080 Mulțumesc, oricine a fost. 847 01:00:28,720 --> 01:00:31,960 Al doilea vot este pentru... 848 01:00:35,080 --> 01:00:36,880 Carlos. 849 01:00:36,920 --> 01:00:39,160 Dacă suntem eu și ea, nu se va termina bine. 850 01:00:41,120 --> 01:00:43,560 Al treilea vot este pentru... 851 01:00:46,280 --> 01:00:47,520 Santi. 852 01:00:50,400 --> 01:00:53,120 Iar ultimul vot este pentru... 853 01:00:59,840 --> 01:01:02,120 Dacă există o remiză? 854 01:01:02,160 --> 01:01:05,320 Dacă este Eduardo, este unul tot. 855 01:01:05,360 --> 01:01:06,720 Am prins unul? 856 01:01:06,760 --> 01:01:08,960 Nu. 857 01:01:09,000 --> 01:01:10,080 Santi. 858 01:01:12,920 --> 01:01:16,320 Asta e scrisul tău. Nu m-ai votat? 859 01:01:16,360 --> 01:01:18,080 Nu. M-ai votat? 860 01:01:20,120 --> 01:01:23,200 Santi, tu ești primul supravietuitor. 861 01:01:23,240 --> 01:01:27,800 Ce amuzant, ai ales singura persoană care nu voia să supraviețuiască. 862 01:01:27,840 --> 01:01:31,800 Și am un picior în mormânt, mulțumesc băieți. 863 01:01:31,840 --> 01:01:34,720 Acum alege altul și scrie-l în cartea mea. 864 01:02:16,840 --> 01:02:18,400 Vor supraviețui animalele? 865 01:02:19,960 --> 01:02:23,000 El a vorbit doar despre uciderea oamenilor. 866 01:02:23,040 --> 01:02:26,760 asa sper, pentru că îmi plac pisicile și câinii. 867 01:02:26,800 --> 01:02:29,000 Ar putea ucide nenorociţii de păianjeni. 868 01:02:29,040 --> 01:02:32,360 Și gândacii, sunt ticăloși. 869 01:02:32,400 --> 01:02:36,560 Nenorociţii ăia poate supraviețui unei explozii nucleare. 870 01:02:36,600 --> 01:02:39,840 Ele trebuie să aibă o funcție pe planetă. 871 01:02:39,880 --> 01:02:43,320 Pentru a dezgusta, la fel ca tine acum ceva vreme. 872 01:02:43,360 --> 01:02:45,640 Este o opinie logica. 873 01:02:45,680 --> 01:02:49,600 Ești insuportabil uneori, dar tu nu ești chiar așa. 874 01:02:49,640 --> 01:02:52,760 -Precum ce? -Atât de spiritual. 875 01:02:52,800 --> 01:02:54,880 Visând lucruri imposibile. 876 01:02:54,920 --> 01:02:58,680 Tata are un cuvânt catalan pentru a descrie cum esti: 877 01:02:58,720 --> 01:03:00,760 -Somiatruites. -Ce-i asta? 878 01:03:00,800 --> 01:03:04,720 Unul care visează în omlete. 879 01:03:04,760 --> 01:03:07,720 Îmi aduce aminte de cearta noastră despre pace, îți amintești? 880 01:03:09,280 --> 01:03:10,240 Puțin. 881 01:03:10,280 --> 01:03:13,080 Ai spus că va exista pace mondială într-o zi. 882 01:03:13,120 --> 01:03:14,600 Gata cu războaiele pe pământ. 883 01:03:14,640 --> 01:03:17,320 - Încă mai cred. - Nu am fost de acord. 884 01:03:17,360 --> 01:03:20,880 Imposibil. Oamenii nu pot trăi niciodată în pace. 885 01:03:20,920 --> 01:03:22,680 Este în ADN-ul lor. 886 01:03:22,720 --> 01:03:26,400 Ai spus că am greșit, că eram un acrișor. 887 01:03:26,440 --> 01:03:30,480 Am continuat, iar și iar. Ce sa întâmplat mai departe? 888 01:03:30,520 --> 01:03:32,360 te-am pocnit. 889 01:03:32,400 --> 01:03:37,360 Înălțimea Voastră, nimic de adăugat. Bărbații nu pot trăi în pace. 890 01:03:37,400 --> 01:03:39,680 Cred că pot, chiar cred. 891 01:03:39,720 --> 01:03:41,560 Ești un somiatruit. 892 01:03:41,600 --> 01:03:43,400 Spune-o din nou, te voi lovi. 893 01:03:45,240 --> 01:03:46,520 Te iubesc, frate. 894 01:03:50,440 --> 01:03:54,640 Tocmai mi-am dat seama că dacă acel pitic este Dumnezeu, 895 01:03:54,680 --> 01:03:57,880 asta ar putea fi ultima noastră noapte împreună. 896 01:03:57,920 --> 01:04:00,120 Este de necrezut. 897 01:04:00,160 --> 01:04:01,200 Necrezut. 898 01:04:07,680 --> 01:04:10,960 intrerup eu? Plângi? 899 01:04:11,000 --> 01:04:13,760 Ceapa, tată. Ceapa dracului. 900 01:04:20,360 --> 01:04:23,640 Vă iubesc, fiilor. Nu mă uita niciodată. 901 01:04:23,680 --> 01:04:25,720 Nu spune asta acum, tată. 902 01:04:25,760 --> 01:04:28,360 nu voi putea maine, idiot, 903 01:04:28,400 --> 01:04:30,520 Nu voi fi aici. 904 01:04:30,560 --> 01:04:32,560 S-a tăiat! 905 01:04:32,600 --> 01:04:34,440 Deschidea o sticlă. 906 01:04:34,480 --> 01:04:36,320 Haide! 907 01:04:36,360 --> 01:04:39,080 tata? Îmi pare rău, ok? 908 01:04:39,120 --> 01:04:41,440 Pentru ce am spus. 909 01:04:41,480 --> 01:04:45,200 Uneori sunt... un pic de înţepătură. 910 01:04:45,240 --> 01:04:49,160 A durut. Nici măcar nu vreau ca Dumnezeu să mă salveze. 911 01:04:49,200 --> 01:04:52,640 Dar ai dreptate. Nu merit să fiu salvat. 912 01:04:52,680 --> 01:04:55,760 Iartă-mi egoismul, 913 01:04:55,800 --> 01:04:58,360 și alege cu înțelepciune între cei doi. 914 01:04:58,400 --> 01:04:59,480 Mă ierți? 915 01:05:02,800 --> 01:05:03,840 Citiți-l. 916 01:05:35,480 --> 01:05:37,440 Nenorociții ăia. 917 01:05:45,960 --> 01:05:50,720 -Nu este incredibil? -Noaptea a fost incredibilă. 918 01:05:50,760 --> 01:05:54,040 Adică, el este, evident, un Dumnezeu. El are puteri. 919 01:05:54,080 --> 01:05:55,040 Cu toate acestea... 920 01:05:57,440 --> 01:05:58,840 s-a ranit singur. 921 01:05:58,880 --> 01:06:01,400 Ce vrei să spui cu asta? 922 01:06:01,440 --> 01:06:02,800 El este vulnerabil. 923 01:06:06,640 --> 01:06:07,680 Îl putem ucide. 924 01:06:10,800 --> 01:06:12,520 Vrei să-l omori pe Dumnezeu? 925 01:06:14,120 --> 01:06:17,280 Santi? Somnifere? 926 01:06:20,360 --> 01:06:24,040 Este un plan bun. 927 01:06:24,080 --> 01:06:27,120 Îi voi omorî. 928 01:06:27,160 --> 01:06:28,320 Îi voi omorî. 929 01:06:39,960 --> 01:06:41,080 Te simți mai bine? 930 01:06:46,080 --> 01:06:47,800 Aș salva un doctor. 931 01:06:47,840 --> 01:06:51,320 -Ce? - Pentru ca oamenii să aibă o șansă, 932 01:06:51,360 --> 01:06:54,520 salvează un tânăr, medic fertil masculin, 933 01:06:54,560 --> 01:06:57,120 și un tânăr, medic femeie fertilă. 934 01:06:57,160 --> 01:07:00,520 Ar fi o alegere bună. 935 01:07:00,560 --> 01:07:04,000 Da, un medic este vital. 936 01:07:04,040 --> 01:07:05,880 Niște vin? 937 01:07:05,920 --> 01:07:08,000 Trebuie să votați. 938 01:07:08,040 --> 01:07:12,240 Timpul se scurge și e corect acum numai Santi ar fi salvat. 939 01:07:12,280 --> 01:07:14,840 Vom vota acum, nu vă faceți griji. 940 01:07:14,880 --> 01:07:18,560 - Mai vrei niște vin? -Da, mai avem o sticlă. 941 01:07:29,840 --> 01:07:32,000 Pari nervos. 942 01:07:36,800 --> 01:07:39,800 Ești foarte drăguț. 943 01:07:47,960 --> 01:07:52,680 Nu ai otrăvit vinul, ai? 944 01:07:52,720 --> 01:07:55,520 Otravă? Nu, nu... 945 01:07:55,560 --> 01:07:59,280 De ce te-am otrăvi, nu te putem ucide. 946 01:08:10,440 --> 01:08:11,520 Mai întâi bei. 947 01:08:27,840 --> 01:08:30,320 e frumos, celălalt avea mai mult corp. 948 01:08:31,840 --> 01:08:33,040 Şi tu. 949 01:08:33,080 --> 01:08:35,520 Nu pot să beau mult cu medicamentul meu. 950 01:08:35,560 --> 01:08:37,560 oricum nu-mi place. 951 01:08:37,600 --> 01:08:41,200 Eduardo, miroase a vin. 952 01:08:41,240 --> 01:08:42,600 iti simt mirosul respiratiei... 953 01:08:44,000 --> 01:08:46,000 ...de aici. 954 01:08:46,040 --> 01:08:47,120 Bea. 955 01:08:50,200 --> 01:08:51,640 fiule. 956 01:09:01,480 --> 01:09:02,680 Acum bei. 957 01:09:16,000 --> 01:09:19,240 ce faci? Îl termini! 958 01:09:21,000 --> 01:09:22,600 Ia o altă sticlă. 959 01:09:22,640 --> 01:09:23,600 Merge! 960 01:09:25,600 --> 01:09:31,720 Vom prăji noaptea, si spre viitorul care va sta in fata. 961 01:09:35,080 --> 01:09:36,920 E afară. 962 01:09:36,960 --> 01:09:41,160 -Ce mai faceti voi restul? - Bine, deocamdată. 963 01:09:41,200 --> 01:09:42,400 Și tu, Santi? 964 01:09:46,040 --> 01:09:50,000 Cât timp avem inainte sa se trezeasca? 965 01:09:50,040 --> 01:09:52,760 Cine stie, Am pus toate pastilele lui Santi. 966 01:09:52,800 --> 01:09:54,960 A băut cel mai puțin. 967 01:09:55,000 --> 01:09:59,840 Ei bine... răsăritul soarelui nu este pentru încă două ore. 968 01:09:59,880 --> 01:10:02,000 Trebuie să-l omorâm acum. 969 01:10:03,600 --> 01:10:05,880 - Cine va face? -Nu pot. 970 01:10:05,920 --> 01:10:07,040 Nici eu. 971 01:10:07,080 --> 01:10:10,600 eu. Îl voi omorî. 972 01:10:10,640 --> 01:10:11,840 Cum o vei face? 973 01:10:13,560 --> 01:10:16,080 Cum o vei face? 974 01:10:16,120 --> 01:10:17,360 Cum îl vei ucide? 975 01:10:25,360 --> 01:10:28,000 Suntem doar tu și eu. Ce urmează? 976 01:10:28,040 --> 01:10:32,960 Tu și cu mine? Ne vom separa. tu naibii, nu te voi ierta. 977 01:10:33,000 --> 01:10:34,960 Nu o voi uita niciodată. 978 01:10:35,000 --> 01:10:38,880 -Ce vrei sa spui? -Tu și cu mine. 979 01:10:38,920 --> 01:10:41,600 Nu, ce facem cu el. 980 01:10:41,640 --> 01:10:44,000 Cine îl ucide? 981 01:10:44,040 --> 01:10:48,680 Nu știu, chiar nu știu... 982 01:10:50,400 --> 01:10:53,040 Serios, nu mă vei ierta niciodată? 983 01:10:53,080 --> 01:10:57,240 Un stripper a pus crema sânii tăi la petrecerea ta 984 01:10:57,280 --> 01:10:58,800 și l-a mâncat în fața mamei. 985 01:10:58,840 --> 01:11:01,680 - Nu e adevărat. -Am un document grafic 986 01:11:01,720 --> 01:11:03,240 a acelui moment patetic. 987 01:11:03,280 --> 01:11:05,120 Cred că... Nu este adevărat. 988 01:11:05,160 --> 01:11:07,800 Am fotografii de la petrecerea ta. 989 01:11:07,840 --> 01:11:11,680 Îți suge sânii, Mama chiar bate din palme. Nu minți. 990 01:11:13,360 --> 01:11:17,040 Îmi pare rău, a fost burlacul meu petrecere. Am băut mult. 991 01:11:17,080 --> 01:11:21,640 Din cauza acelei prostii, Aproape că nu m-am căsătorit cu tine. 992 01:11:21,680 --> 01:11:25,400 Și am fost și nasol sânii unei striptease murdare. 993 01:11:25,440 --> 01:11:27,200 Deci care este problema? 994 01:11:27,240 --> 01:11:31,520 Amenda. Să presupunem că iert tu, pe care nu o voi... 995 01:11:31,560 --> 01:11:35,680 Imaginează-ți că ne iertăm unul pe altul și sunt un cuplu foarte fericit. 996 01:11:35,720 --> 01:11:41,000 Când am făcut dragoste cu tine, te-am sărutat, chiar și pentru o secundă, 997 01:11:41,040 --> 01:11:44,480 L-aș vedea pe șeful tău bâjbâindu-te. Nu aș putea trăi așa. 998 01:11:44,520 --> 01:11:47,480 -Nici nu-l cunoști. -Nu te iert. 999 01:11:47,520 --> 01:11:50,120 A fost cea mai bună noapte din viata lui. 1000 01:11:50,160 --> 01:11:51,960 Cel mai bine este să ne despărțim. 1001 01:11:57,600 --> 01:12:00,920 -În circumstanțe extraordinare? -Precum ce? 1002 01:12:00,960 --> 01:12:02,400 Dacă suntem doar tu și cu mine. 1003 01:12:02,440 --> 01:12:04,360 -Asta nu se va întâmpla. -De ce? 1004 01:12:06,040 --> 01:12:08,800 O să ucidem acel pitic de acum 1005 01:12:08,840 --> 01:12:11,200 și salvează omenirea, chiar și nenorocitul tău de șeful. 1006 01:12:34,120 --> 01:12:35,720 Cum o facem? 1007 01:12:35,760 --> 01:12:39,320 Nu știu. Împingere sabia prin inima lui? 1008 01:12:39,360 --> 01:12:43,080 - Sau i-a despicat craniul? - Să fac asta? 1009 01:12:43,120 --> 01:12:45,440 Decapita-l. 1010 01:12:45,480 --> 01:12:49,560 Să vedem... Împărți-i craniul, prin inimă 1011 01:12:49,600 --> 01:12:50,920 sau decapitarea. Care? 1012 01:12:50,960 --> 01:12:53,440 Trebuie să decidem acum. 1013 01:12:53,480 --> 01:12:56,080 -Nu știu cum să ucid. -Nici eu, la naiba! 1014 01:12:56,120 --> 01:12:58,880 -Atunci fă toate trei. -Toți trei? 1015 01:12:58,920 --> 01:13:01,200 Da, deschide-i mai întâi craniul, 1016 01:13:01,240 --> 01:13:04,320 decapita-l, și prin inimă pentru a termina. 1017 01:13:04,360 --> 01:13:06,560 Atunci l-ai dat foc? 1018 01:13:06,600 --> 01:13:08,000 Da, l-am putea arde. 1019 01:13:08,040 --> 01:13:11,000 Trebuie să-l omorâm. Nu deschide o macelarie. 1020 01:13:11,040 --> 01:13:14,240 -Carlos, nu e timp! -Haide. 1021 01:13:14,280 --> 01:13:17,040 Îl voi decapita si atat. 1022 01:13:17,080 --> 01:13:19,160 E cel mai sigur, nu poate trăi fără cap. 1023 01:13:19,200 --> 01:13:22,080 Da, asta e cel mai bine. 1024 01:13:22,120 --> 01:13:25,400 Deci ajută-mă Doamne... Ajută-mă... 1025 01:13:38,400 --> 01:13:42,480 -Ce faci? -Din nou! 1026 01:13:42,520 --> 01:13:45,160 Haide, Carlos! 1027 01:13:45,200 --> 01:13:47,440 -Din nou! -Ce? Eşti nebun? 1028 01:13:49,240 --> 01:13:50,200 tata! 1029 01:13:54,280 --> 01:13:56,440 Nu fugi, ticălosule. 1030 01:13:56,480 --> 01:13:58,640 Hai să vorbim, amice. 1031 01:13:58,680 --> 01:14:02,040 -Despre ce? -Nu mă mai tăia, te rog. 1032 01:14:02,080 --> 01:14:03,000 Ce este asta? 1033 01:14:03,040 --> 01:14:07,440 Nu pune capăt umanității, părăsește pământul, este o gaură de rahat, dar lasă-o. 1034 01:14:07,480 --> 01:14:10,520 Ce? umanitate? 1035 01:14:10,560 --> 01:14:13,240 Nu asculta, Carlos. El este Dumnezeu, ne poate ucide. 1036 01:14:13,280 --> 01:14:15,160 Arăt ca Dumnezeu? 1037 01:14:15,200 --> 01:14:16,680 Sunt un nenorocit. 1038 01:14:16,720 --> 01:14:18,880 Dar tatăl meu? 1039 01:14:18,920 --> 01:14:21,040 Ce vrei să spui? 1040 01:14:21,080 --> 01:14:23,800 Nu-l cunosc pe tatăl tău, sau tu. 1041 01:14:23,840 --> 01:14:25,720 Sunt un vagabond. 1042 01:14:25,760 --> 01:14:27,360 El minte, Carlos. 1043 01:14:27,400 --> 01:14:30,160 Lasă-ți garda jos, ne va ucide. 1044 01:14:30,200 --> 01:14:33,160 Înjunghie-l din nou, este aproape zori. 1045 01:14:33,200 --> 01:14:35,200 Uită-te la mine. 1046 01:14:35,240 --> 01:14:37,480 Spune-mi ce vezi. 1047 01:14:37,520 --> 01:14:39,120 Arăt ca Dumnezeu? 1048 01:14:39,160 --> 01:14:42,920 Nu asculta. Are o mare putere. El te poartă. 1049 01:14:42,960 --> 01:14:44,760 Nu! 1050 01:14:44,800 --> 01:14:45,880 Eu nu sunt Dumnezeu. 1051 01:14:45,920 --> 01:14:50,440 Sunt un om care sângerează care are nevoie tu să chemi o ambulanță. 1052 01:14:50,480 --> 01:14:52,680 El este Dumnezeu. El vrea să ne anihileze. 1053 01:14:52,720 --> 01:14:56,720 Dacă aș fi, nu aș sângera ca un nenorocit de șobolan. 1054 01:14:56,760 --> 01:14:58,760 Isus era Dumnezeu, și a sângerat pe cruce. 1055 01:14:58,800 --> 01:15:03,240 Isus nu era Dumnezeu, Isus era fiul lui Dumnezeu. 1056 01:15:03,280 --> 01:15:06,520 Cum poți să crezi povestea aia? 1057 01:15:06,560 --> 01:15:08,520 Dar a sângerat. 1058 01:15:08,560 --> 01:15:10,720 El nu era Dumnezeu. 1059 01:15:10,760 --> 01:15:13,240 Ești Iisus? 1060 01:15:13,280 --> 01:15:17,040 Nu am timp să discut religie chiar acum. 1061 01:15:17,080 --> 01:15:18,960 Oricum sunt ateu. 1062 01:15:19,000 --> 01:15:23,120 Eu nu cred în nimic din toate astea. Ajutați-mă. 1063 01:15:23,160 --> 01:15:24,200 Dumnezeu este un ateu. 1064 01:15:24,240 --> 01:15:26,960 Sună o ambulanță, te implor. 1065 01:15:27,000 --> 01:15:29,720 El nu poate fi doar un vagabond, nu poate fi adevărat. 1066 01:15:29,760 --> 01:15:34,360 Ceea ce nu poate fi adevărat, te gândești un tip ca mine este Dumnezeu. 1067 01:15:35,960 --> 01:15:38,520 Ești... Ești... 1068 01:15:38,560 --> 01:15:41,640 Ești bolnav mintal. 1069 01:15:41,680 --> 01:15:43,520 Carlos, uită-te la mine. 1070 01:15:43,560 --> 01:15:46,280 Uită-te la mine. Ucide-l. 1071 01:15:46,320 --> 01:15:48,720 E aproape zori, nu e timp. 1072 01:15:57,240 --> 01:15:59,160 Băieți. 1073 01:15:59,200 --> 01:16:02,200 Băieți, ascultați-mă. 1074 01:16:02,240 --> 01:16:07,400 Nu stiu ce caut aici, Nu-mi amintesc nimic. 1075 01:16:07,440 --> 01:16:12,840 Eu nu sunt Dumnezeu. Te puneam pe tine. 1076 01:16:12,880 --> 01:16:18,160 Îmi pare rău. De o mie de ori, îmi pare rău. 1077 01:16:18,200 --> 01:16:21,520 Glumeam doar. 1078 01:16:21,560 --> 01:16:24,440 Sunt un prost... nimic mai mult. 1079 01:16:24,480 --> 01:16:28,360 Jur. Nu merit asta. 1080 01:16:28,400 --> 01:16:29,800 Care e numele tău? 1081 01:16:29,840 --> 01:16:33,840 Numele meu este... Carlos... García Vidal... 1082 01:16:35,440 --> 01:16:37,320 Am actul meu de identitate în acest buzunar. 1083 01:16:37,360 --> 01:16:38,960 Mâinile în continuare! 1084 01:16:40,640 --> 01:16:43,000 Îmi iau doar actul de identitate. 1085 01:16:43,040 --> 01:16:45,520 O miscare, și-ți voi smulge capul. 1086 01:16:49,920 --> 01:16:51,120 Da! 1087 01:16:51,160 --> 01:16:56,080 Eu sunt Dumnezeu, așa că dă-te deoparte sau te rup. 1088 01:17:11,320 --> 01:17:15,240 Nu vă faceți griji, vom chema un medic. O să fie bine. 1089 01:17:34,360 --> 01:17:36,760 Acolo, decapitat. 1090 01:17:36,800 --> 01:17:38,240 -Dar... -Dar ce? 1091 01:17:39,960 --> 01:17:43,000 L-am ucis pe Dumnezeu, și a salvat neamul uman. 1092 01:17:43,040 --> 01:17:44,400 Și asta este. 1093 01:18:07,960 --> 01:18:09,080 Iată mâna dracului. 1094 01:18:18,920 --> 01:18:23,040 Ana? Numele lui este Carlos García Vidal. 1095 01:18:26,600 --> 01:18:29,080 Din Tarazona. 1096 01:18:29,120 --> 01:18:31,840 Ana. Suntem criminali, Ana. 1097 01:18:49,480 --> 01:18:51,680 Am ucis un om simplu. 1098 01:18:51,720 --> 01:18:57,640 Carlos, ne-ar face un vagabond cea mai proastă noapte din viața noastră? 1099 01:18:57,680 --> 01:18:59,480 Suntem asa de prosti? 1100 01:18:59,520 --> 01:19:02,560 Omul acela este Dumnezeu, sau ceva de genul ăsta, 1101 01:19:02,600 --> 01:19:04,760 dar avea puteri. 1102 01:19:04,800 --> 01:19:06,760 Nu sunt sigur. 1103 01:19:06,800 --> 01:19:08,320 Ce e sigur, 1104 01:19:08,360 --> 01:19:11,880 este că acest coșmar s-a terminat. E mort. 1105 01:19:11,920 --> 01:19:13,600 Suntem în viață. 1106 01:19:13,640 --> 01:19:17,360 E un cadavru fără cap acolo, crezi ca s-a terminat? 1107 01:19:17,400 --> 01:19:20,200 Bine, bine, O să sun la poliție. 1108 01:19:20,240 --> 01:19:22,000 O sa explic, vor înțelege. 1109 01:19:22,040 --> 01:19:26,240 Ce e de explicat? Am ucis un vagabond pitic. 1110 01:19:26,280 --> 01:19:31,080 Ce naiba? Și cum nedemn, i-am tăiat capul. 1111 01:19:31,120 --> 01:19:33,240 Și uite. 1112 01:19:33,280 --> 01:19:36,080 Tatăl meu are o singură mână. 1113 01:19:36,120 --> 01:19:38,040 Sunt patru martori. 1114 01:19:38,080 --> 01:19:42,560 -Toți avem aceeași versiune. -Sunt dopați și adormiți. 1115 01:19:42,600 --> 01:19:46,360 Suntem criminali. Mai ales tu. 1116 01:19:46,400 --> 01:19:48,920 Mai ales eu? Asta crezi? 1117 01:19:48,960 --> 01:19:50,880 -Serios? -L-am tăiat o dată. 1118 01:19:50,920 --> 01:19:52,600 I-ai tăiat capul. 1119 01:19:52,640 --> 01:19:55,680 Foarte bine, ma raportezi? 1120 01:19:55,720 --> 01:19:57,800 Nu, doar spun ce sa întâmplat. 1121 01:20:00,200 --> 01:20:05,480 Carlos. O mulțime de rahat s-au prăbușit în seara asta. 1122 01:20:05,520 --> 01:20:09,440 Corect? Vă rog. Poți lasa sentimentele rele deoparte? 1123 01:20:09,480 --> 01:20:10,680 Suntem o echipă. 1124 01:20:14,680 --> 01:20:18,640 Carlos... Suntem împreună de ani de zile. 1125 01:20:20,640 --> 01:20:25,280 Nu este cel mai bun moment al nostru, Stiu asta. Am înțeles. 1126 01:20:25,320 --> 01:20:29,600 Știu că te-am rănit. Îmi pare rău. 1127 01:20:29,640 --> 01:20:31,240 Îmi pare atât de rău. 1128 01:20:31,280 --> 01:20:34,240 Trebuie să ne unim în acest sens. 1129 01:20:34,280 --> 01:20:38,440 Poți lăsa problemele deoparte, te rog? 1130 01:20:38,480 --> 01:20:40,480 Să mergem mai departe, până în zori. 1131 01:20:42,760 --> 01:20:44,840 Amenda. 1132 01:20:44,880 --> 01:20:47,080 Vom aștepta până în zori. 1133 01:20:47,120 --> 01:20:49,920 Nimic ciudat nu se va întâmpla, 1134 01:20:49,960 --> 01:20:53,520 așa că vom curăța asta, îngroapă piticul, 1135 01:20:53,560 --> 01:20:59,680 trezește-i pe acești doi, iar luni, vom merge la avocat să divorțăm. 1136 01:20:59,720 --> 01:21:00,800 Afacere? 1137 01:21:04,080 --> 01:21:05,080 Afacere. 1138 01:21:13,920 --> 01:21:15,080 Avem gheață? 1139 01:23:21,960 --> 01:23:22,800 tata? 1140 01:23:26,640 --> 01:23:27,480 tata? 1141 01:23:30,720 --> 01:23:31,720 Carlos? 1142 01:23:44,280 --> 01:23:45,160 Carlos? 1143 01:23:48,520 --> 01:23:50,320 Carlos? 1144 01:23:50,360 --> 01:23:51,200 Ana? 1145 01:24:07,240 --> 01:24:08,160 Carlos? 1146 01:24:10,160 --> 01:24:11,160 Carlos? 1147 01:24:14,400 --> 01:24:16,240 Carlos? Carlos? 1148 01:24:22,640 --> 01:24:24,680 Carlos? Ann?